略谈文言语译中若干修辞问题的处理方法

来源 :当代修辞学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhang444051115
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 文言散文的普通话翻译,可以辅助读者学习文言文,也可以作为语文教学的参考资料。它用现代汉语传达原作的思想性和艺术性。因此,译者必须正确处理文言散文中的一些修辞现象,注意原文的语言节奏。褒贬色彩、时代格调、结构特色、形象特征和作者风格等,那样方能使译文符合"信、达、雅"的原则。 (一)注意原文的语言节奏众所周知,文言词多单音节,而现代汉语词汇的
其他文献
湖南涟源市天隆农村科技合作社从北方批量购入的一批10d左右的西门塔尔杂交犊牛,到了发情年龄却久未发情,以此西杂牛为试验对象,采用4种治疗方案进行治疗并对其结果进行比较,结果
本文利用透射电镜研究了寄生于家鸭小肠上皮细胞的菲莱氏温扬球虫的受精和卵囊壁的形成过程。作者在感染后96h的样品中发现一例大,小配子已受精;小配子已进入大配子中,大配子胞质中
进城务工女性的受教育程度不高,这使她们在进城务工时成为准备不足的个体。当代作家在书写进城务工女性的现代性渴望时,出现了多样化的分歧:大众文化、男作家和女作家分别把
目前随着家畜改良技术的推广应用和农牧民对家畜改良意识的提高,良杂犊牛越来越多。由于以往农牧民对散养犊牛的管理粗放,加之犊牛在1岁内消化器官发育较快,饲料类型对消化器官
孩子从小学升人初中是一个重要的转折时期。据大量调查统计结果表明,有一半以上的孩子进入中学时,非常不适应。当然,经过一段时间的调整,多数孩子可以逐渐适应中学生活,但仍有许多
泌水是混凝土生产过程中比较常见的一种现象,在混凝土的表面,适量的泌水可以起到一定的修饰和抹面作用,但是,大部分混凝土泌水能够对混凝土的质量有不利的影响。文章就此对混
【正】 《修辞学发凡》把警策格分为三个小类,并称其中第三类为:"话面上矛盾反常而意思还是连贯通顺,可以称为‘奇说’‘妙语’的一种警策格。这是警策格中最为奇特,却又最为
期刊
【正】 偶见报载一篇报导,说的是某地有位干部教育儿子正确对待饮食服务工作的故事。儿子在父亲的帮助下提高了认识,变得对服务员工作有了感情。文章的结尾加上这么一句话:"
期刊
以大体解剖和组织切片方法观察了8例北京鸭的心神经丛和心神经节的分布与构造。支配北京鸭心脏的神经呈双侧性,左,右侧分别有一交感神经心支和迷走神经前,后二心支,它们在心外膜下
1 水稻直接收获存在的问题  1.1 集中收获机械力量不足,而且收获损失大  目前,水田种植户对直接收获比较认可,在枯霜期后纷纷抢收,但是现有的联合收割机很难满足几十万亩水稻同时收获的需求,机械力量明显不足。另外种植户着急,有机户为了在短时间内获得更大经济效益,起早贪晚昼夜加班抢收,加上一天内温湿差别较大,收获损失无法得到有效控制,浪费较大。  1.2 水稻收获时间短,水稻容易造成倒伏雪捂  成熟