1.引言美国现代文学巨擘亨利·詹姆斯的作品无论是在美国和英国还是在中国均享有“晦涩”(ambiguity)之名。他不但惯以观察者的眼光透视生活,把过去、现在、幻想、现实、梦境通过观察者的意识和自由联想交叉糅合在一起,而且他 1. Introduction The work of Henry James, the modern American literary giant, enjoys the title of “ambiguity” both in the United States, in the United Kingdom and in China. He not only used to look through the eyes of the observer life, the past, the present, the illusion, the reality, the dream through the observer’s consciousness and the free association cross blend together, and he