论文部分内容阅读
浦东,作为改革开放的前沿,最先浮现在人们脑海里的,也许都是那些最具现代气息的城市景观,20年开发开放的成就令人振奋和骄傲。而留存在这片土地上的许多优秀传统建筑,与刚刚建成的这片现代建筑交相辉映。作为历史的记忆和文化传承的载体,它们记忆着浦东悠久的历史文脉,也是今天浦东弥足珍贵的财富。其中有两幢特殊结构的住宅建筑,寓居着两位对浦东做出过杰出贡献的名人——杨斯盛和艾可久。近代建筑营造业一代宗师杨斯盛一、砌灶人行,办杨瑞泰营造厂杨斯盛(彩图34),生于清咸丰元年(1851年),今浦东新区北蔡镇青墩村杨家宅的一个农民家庭。他父母早逝,从小靠婶娘抚养,家境贫寒,衣不蔽体,食不果腹。13岁那年,婶娘为他变卖了一只老母鸡,他将所得
Pudong, as the forefront of reform and opening up, first emerged in people’s minds, perhaps the most modern urban landscape. With 20 years of development and opening up, Pudong is thrilled and proud. And many of the finest traditional buildings that remain on the land are pavilions of this modern one. As the carrier of historical memory and cultural inheritance, they remember the long historical context of Pudong and are also the precious treasure of Pudong today. Two of the special residential buildings are home to two celebrities who have made outstanding contributions to Pudong - Yang Si-Sheng and Ai Ke Jiu. Yang Si Sheng Yang Rui-sheng (Picture 34), was born in the first year of Xianfeng (1851), now Pudong New Area, North Caicun Qingdun Village Yang family house of a peasant family. His parents died young, grew up to rely on Aunt Mother, poor family, clothing, bodywork. At the age of 13, Auntie sold an old hen for him, and he got it