论文部分内容阅读
迦达默尔阐释学理论论证了名著复译的合理性和必然性.由于理解的历史性、视域融合和效果历史,特殊历史时期就不可避免地存在目的性翻译.译者视域和作者视域永远无法完全融合使文本的阐释呈多元开放的趋势,效果历史又赋予不同时代的译者复译同一文本的机会.
名著复译剖析——以阐释学理论为视角
【摘 要】
：
迦达默尔阐释学理论论证了名著复译的合理性和必然性.由于理解的历史性、视域融合和效果历史,特殊历史时期就不可避免地存在目的性翻译.译者视域和作者视域永远无法完全融合
【机 构】
：
浙江教育学院外国语学院
【出 处】
：
浙江教育学院学报
【发表日期】
：
2005年5期
其他文献
网络安全和广域网优化解决方案领导厂商Blue Coat系统公司近日宣布推出面向小型分支机构的安全网络网关虚拟设备。新的虚拟设备将Blue Coat?ProxySG?所提供的相同深度的保护和控制功能延伸至空间和IT资源有限的小型分支机构办公地点。除了Blue Coat现有的ProxySG设备和云服务,
不同的翻译方法产生风格各异的译文。并直接关乎译文质量的优劣程度。合理的翻译应该是正确理解原文，创造性地运用另一种语言，准确无误地再现原文。直译与意译是翻译界比较通行
湘科黔阳无核椪柑1998年初通过湖南省农作物品种审定委员会的审定。该品种果形美观,为扁圆或高腰扁圆形,纵径5.69cm,横径6.91cm,平均单果重124g,果皮橙红、光滑、鲜艳,肉质脆
在互联网这个生态圈里,现在似乎是言必称刚需。似乎就像淘金记一样,每挖掘出一种刚需,就会伴随着一阵狂热而催生出一个新的细分市场。"刚需"这两个字成了互联网从业者的金科玉律,对刚需的挖掘和实现成了检验互联网市场的惟一标准。在大方向上,现在有一种争议说互联网到底是属于工业化还是独立于工业化。换言之就是争议互联网到底只是一种生产力还是生产关系,或者说它只是工业经济的一种产物或者说技术,还是一种新的甚至可以
油为福建省特产佳果,形美质优,是福建省创汇水果,甚受消费者欢迎。福建省已发展3.34万hm~2,栽培面积已跃居全省果树的第4位,邻省广东、江西、浙江、湖南积极引种发展。但生
期刊
日本农林水产省果树品种审定委员会委员、福冈县园艺顾问、福冈县农业综合试验场原场长、柑桔专家栗山隆明博士,应浙江省科学院柑桔研究所邀晴,于1997年6月8日至15日到浙江省
期刊
在斯霞老师诞辰100周年的日子里，我们相聚在一起，追思缅怀这位伟大的人民教师，诉说对她的挚爱和敬仰，阐说她丰富的教育思想，论述在当下中国学习斯霞的价值所在。我想，各位学界同仁、各位老师，在演讲中都突出了一个主题，就是在领会、强调，并且要继续领会，更加强调斯霞的意义。 斯霞是一座丰碑。她是一座大写的“人”的丰碑。作为一个人，斯霞一生坎坷，但从来没有向黑暗、向困难和挫折低头。她坚守自己的信仰，坚守自
随着企业信息化水平的日益提高,企业建立和加强信息安全体系的工作步伐不断加快。首先回顾了国家信息安全保护相关标准体系,继而提出了基于国家标准的规定,结合企业业务特点建设信息安全体系,并在此基础上,详述了从管理和技术两个方面开展信息安全建设,为企业信息安全体系方案设计提供了参考。