“王宝强”竟能这样翻译

来源 :解放军生活 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sunshinexpsister
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一天一战友问我:“the king is baby and strong怎么翻译?”我毫不犹豫地说:“国王从小就是最棒的!”他摇摇头说出了三个字:“王宝强!”“king是国王的意思,strong是强壮的意思,baby是宝贝的意思,所以就成了‘王宝强’就跟the king is always lucky翻译成王老吉一样,都是按 One day a comrade asked me: ”I did not hesitate to say:“ The king is the best from an early age! ”He shook his head and said three words: " Wang Baoqiang king is the meaning of the king, strong is the strong meaning, baby is the meaning of the baby, so it became ’Wang Baoqiang’ just like the king is always lucky translated into Wong Lo Kat, all by
其他文献
一、实物演示进行实物或再造实物演示能使英语课堂教学声情并茂,给学生留下深刻的印象。例如在讲Food and Drink时,教师可以用橡皮泥做成颜色各异的米饭、面包、蛋糕、面条、
在剖宫产术中,前置胎盘胎盘剥离面出血常很严重,采用间断环行缝合止血法可有效控制。汉城 Cha Women’s 医院自1989年6月用25个月时间对49例因前置胎盘行剖宫产者进行了研究
孤立性甲状腺结节亦称甲状腺单发结节。我院从1955~1978年在西安等地共收治各种甲状腺疾患1,122例,其中孤立性甲状腺结节618例,占55.1%。全部病例进行了手术和病理检查。今将
自胰岛素广泛应用以来,糖尿病患者生命延长,糖尿病性视网膜病变发病率较前增加。同时由于抗菌素及其他防盲措施的发展,因感染或其他原因造成失明的发病率下降,故近来糖尿病
休克、持续性周围循环障碍等原因,均能引起下部肾单位的损害,发生急性肾机能不全,路克(Lucke)氏统称之为“下部肾单位肾病”。下部肾单位肾病的主要症状为少尿或无尿,在终期
利用研究有抗精子抗体(ASA)妇女宫腔内人工授精(IUI)治疗结果,比较自然排卵周期与应用克罗米芬(CC)或人绝经期促性腺激素(hMG)促排卵周期联合应用 IUI 后妊娠率。24对夫妇经
作者从美国放射治疗人员登记表中随机选120名医师治疗过的565例病人,进行调查表式调查。表中第一部分为病人治疗前状况和全身情况估价,第二部分为根据PCS规定的中心旁左右点
作者于1987~1989年共收治外阴白色病损患者80例,年龄23~71岁。病损的类型为萎缩型、混合型、苔藓型、增生型。 The author in 1987 to 1989 were treated 80 cases of genita
本刊讯汽车零部件产业是内江大力培育的五大支柱产业之一,近日,中国汽车零部件内江基地复审成功,为进一步加快我市机械汽配行业的发展,引导企业积极实施技术创新和结构调整,
查阅相关文献,归纳总结近几年关于石墨烯及氧化石墨烯(GO)纳米材料的最新研究概况,以期为今后的相关研究提供参考依据。 Review the relevant literature and summarize the