英译《千家诗》序

来源 :解放军外国语学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hs20081987
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《千家诗》是在我国流传了800年的唐宋诗选,诗中反映了中国黄金时代的生活现实,人与自然的关系(天人合一),文人之间的交流与交游,儒家入世思想和道家出世思想。诗中一切景语都是情语。如果译本只能达意而不能传情,那就没有达到译诗的最高目的。应该使景语成为情语,既传情又达意,才能使读者知之(理解),好之(喜欢),乐之(愉快)。
其他文献
根据有机碳质量分数、碳同位素、热演化程度和生物标志化合物等资料,分析陕南西乡-镇巴地区下古生界龙马溪组与牛蹄塘组页岩有机地球化学特征,探讨两套页岩的生烃潜力、有机
梁思成与刘敦桢均是中国古建筑研究的先驱,他们的研究成果对中国建筑传统的继承与发展产生了重要的影响。两人具有相似的教育背景及工作经历,尤其是在中国营造学社共事的经历
本文结合成都城市建设,探讨了我国城市公共危机应急处置体系的现状与不足,并结合发达国家和地方政府的突发公共事件应急管理经验,提出一些基本的解决对策。
引言玻璃艺术研究是一门拥有自己独立体系和内在规律的学科,工艺过程和技术技巧的多样性和创新性都决定了它要比其他艺术素材更为灵动和清澈,同时也比其他艺术形式更能明确艺
针对低信噪比情况下自同步扰码的识别问题,提出了基于软判决求解含错方程的自同步扰码盲识别方法.该方法首先通过硬判决序列识别出扰码多项式的阶数,建立含错方程组;然后提取
总结1例干燥综合征并发猖獗龋合并感染性休克患者的综合护理。护理重点为做好早期液体复苏护理,加强口腔、眼睛、鼻腔护理,重视皮肤护理。本例患者经治疗和护理后,口腔黏膜湿
随着微时代的到来,人们对"微"概念已经越来越熟悉,微信、微电影已经开始走进人们的生活,使人们之间的联系更加便捷紧密。学生可以根据自己的学习情况,在任课教师的引导下,有
数字化生存是当代信息社会人类生活的基本特点,传统文化及其主体也必然跻身于数字化的生存状态之中。传统文化如何以信息产品的形式链接用户是本文主要探讨的重点。传统文化
文章选取苏州博物馆新馆作为个案,通过对博物馆叙事构成、叙事时间和叙事声音的分析,揭示新博物馆建筑所讲述的传统与现代、地方与世界、个性与定制相融合的故事;博物馆新馆
资格刑是刑罚种类之一,完善资格刑立法及其适用对于健全刑法体系,预防和惩治犯罪具有巨大的意义。本文通过对我国现行资格刑立法的分析和与外国资格刑立法的比较,提出完善我