【摘 要】
：
在不同文化和社会背景条件下,文学作品尤其是本身带有浪漫气息的诗词,带给读者的感受必然各有不同.一方面,源于作品本身的影响力;另一方面,也与译者的诠释有着千丝万缕的联系
【机 构】
：
黑龙江外国语学院 黑龙江哈尔滨 150024
论文部分内容阅读
在不同文化和社会背景条件下,文学作品尤其是本身带有浪漫气息的诗词,带给读者的感受必然各有不同.一方面,源于作品本身的影响力;另一方面,也与译者的诠释有着千丝万缕的联系.尤其是不同时期对于同一部作品的翻译,也会带着较为明显的时代符号.著名文学家泰戈尔的诗集《飞鸟集》汉语译作,长久以来,一直备受青睐.特别是近几年出现的诗歌新译,让这部文艺气息浓厚的诗集又一次成为了读者群的关注焦点.本文从“译者主体性”出发,就译者翻译风格的个性化对译作的影响为切入点,对《飞鸟集》译作加以赏析.
其他文献
初中阶段是促进学生身心健康、全面发展的关键时期,其对于初中学生构建健全人格有极为深刻的影响.故而,初中教师在开展德育教育工作时,就要深刻认识到落实核心素养培养措施的
目的探究术前新辅助化疗不同组织类型局部晚期宫颈癌的临床效果。方法选取2012年3月至2014年3月间福建省肿瘤医院收治的108例局部晚期宫颈癌患者,按照组织学类型分为鳞癌组58
安吉拉·卡特通过改写流传甚广的传统童话《美女与野兽》,描写了品质恶劣、劣迹斑斑、柔弱自卑的男性,颠覆了传统男性聪明优秀、勇猛果敢的形象,树立机敏智慧、胆大心细、独
在新课程改革的要求,英语教学的理念、教学的方式以及教学的内容都有了一些调整和变化.对此,教师在教学的过程中不仅要注重教材知识的讲解,还应该以培养有道德、有文化、有理
近年来，我国公共建设项目不断增多，呈现出持续、快速的增长态势。政府部门将“代建制”作为投资项目的一种治理手段，在国内教育事业、医疗设施、公共建筑等领域进行了推广与应用
随着社会的不断进步,社会对于人才培养要求也在不断的提升.随着新课程的不断改革,教育对于教学提出了新的要求,要求教师在教学过程中不仅要培养学生的科学文化知识,同时要对
财务公司作为我国产融结合的产物,经过20多年的发展,其业务领域不断扩展,规模不断壮大.随着金融全球化进一步推进,财务公司作为一个混业式的非银行金融服务机构也同样面临着
在新课程改革不断深入的背景下,我国教学体系不断优化和完善,当前小学德育与法治教学工作受到社会各界的关注和重视.对于小学时期的学生来说,由于并未形成完善的知识储备以及
目的 观察神经源性膀胱(NBD)患儿扩容手术后尿流动力学的改变.方法 选取2017年1月至2019年1月,在郑州大学第一附属医院儿童医院治疗的70例NBD患儿,所有患儿均采取膀胱扩容术
精美的标题给人以冲击力,能够充分调动起阅读兴趣,增强版面的吸引力。好的新闻集纳,很大程度体现在编辑精心制作的标题上。集纳式新闻是报纸编辑日常组织稿件的一种有效方式