【摘 要】
：
《瑞普·凡·温克尔》是美国作家华盛顿·欧文的一篇具有代表性的短篇小说,国内有不同的翻译版本,其中万紫、雨宁的版本堪称上品。万紫和雨宁在翻译过程中采取异
【基金项目】
：
安徽省人文社科专项重点项目（SK2013A061）
论文部分内容阅读
《瑞普·凡·温克尔》是美国作家华盛顿·欧文的一篇具有代表性的短篇小说,国内有不同的翻译版本,其中万紫、雨宁的版本堪称上品。万紫和雨宁在翻译过程中采取异化和归化相结合的策略。采用异化策略时,很好地保留了原文的语言、文化和社会特点,忠实地传达了作者的意图。在采取归化策略处理一些语言现象时,使用了对象语读者容易理解的语言,但容易造成读者的误解,传递了错误的文化信息。此外,译文中也出现了一些不尽如人意之处,这些问题可以在异化策略的指引下得以解决。
其他文献
引言今年,预计全球将生产超过6亿部蜂窝电话.这些蜂窝电话不仅是人们的通话工具,现今最新型的蜂窝电话还可用来浏览Web、无线传输电子邮件、拍照甚至收看流式视频.消费者对这
5月6日下午，东昌府区渔业科技入户专家组成员刘庆国赴闫寺办事处与部分养殖户进行了“零距离”面对面的交流。秦来全、安华等养殖户各自介绍了2011年养殖品种、模式、生产效益
电子元件设计技术的突破已经大大推动了技术进步,带来了体积更小、功率更高的电子元件.处理器"缩小化"和总线速度的提高,不仅对元件提出了更高的要求,也促使设计者采用大功率
2012年5月28日．长江上游珍稀特有鱼类国家级自然保护区生态补偿项目管理办公室组织基建、财务、保护专家对长江上游珍稀特有鱼类国家级自然保护区生态补偿项目中四川、重庆、
2011年底，农业部印发了《关于推进渔业节能减排工作的指导意见》。意见全面分析了推进渔业节能减排工作的重要性和紧迫性。明确了今后一段时期工作的指导思想、基本原则、主要
3月2-3日．全国水产技术推广工作会议在长沙召开．会议学习贯彻2012年中央1号文件、中央农村工作会议、全国农业工作会议、全国乡镇农业公共服务机构建设工作会议及全国渔业工作
对北京永丰地区绿化带草坪中枯黄与健康草坪土壤线虫营养类群及其数量进行了比较，以找出线虫与草坪枯黄的关系。结果表明，该地区无论枯黄还是健康草坪表土下0～20cm土壤中的线虫
全国水产技术推广总站根据16个省（区）200个养殖渔情信息采集定点县的747个信息采集点去年1~12月数据,结合有关调研和研讨情况,对201年全国水产养殖生产形势分析总结并对2013年
目前正是小龙虾上市旺季。6月10日上午，笔者走进江苏省启东市南阳镇启兴路口龙虾收购点，只见车来人往，方圆上百里区域内当天起捕的小龙虾大都聚焦于此。“较大规格小龙虾收购价
随着液晶显示器在越来越多的产品中获得应用,设计人员将始终面对为液晶显示器提供某种背光照明的任务.目前常用的两种背光照明技术包括发光二极管和场致发光板.使用LED来提供