论双关翻译的浓缩与铺排

来源 :中国矿业大学学报：社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：play11200

【摘要】

：

双关语由于其非同寻常的语言表达形式,具有独特的潜在美质.怎样将这种艺术性较高的语言表达形式让异语读者分享是译者的一项义不容辞的颇具挑战性的工作.由于所涉双语之间固

【作者】

：

赵明

【机构】

：

中国矿业大学管理学院国际贸易系

【出处】

：

中国矿业大学学报：社会科学版

【发表日期】

：

2004年3期

【关键词】

：

双关翻译浓缩铺排 pun translation combination distribution

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

双关语由于其非同寻常的语言表达形式,具有独特的潜在美质.怎样将这种艺术性较高的语言表达形式让异语读者分享是译者的一项义不容辞的颇具挑战性的工作.由于所涉双语之间固有的语言障碍,双关语的翻译往往不能形义两全.本文通过典型译例,分析了双关语英汉互译的不足与缺撼,探讨了双关语翻译的浓缩与铺排这两种颇具针对性的变通翻译方法.

其他文献

齿轮-连杆三级放大手动压力机

介绍了一种齿轮-连杆三级放大手动压力机,采用齿轮与连杆串联组合的方式进行增力,结构紧凑,使用方便.其特点在于手柄可以实现360°连续旋转,而且压头在下压过程中输出压

期刊

手动压力机齿轮连杆放大倍数

"最广大人民的根本利益"与集体主义的价值评判标准

集体主义价值观就是从无产阶级和人民大众的长远利益和根本利益出发,对一切物质的和精神的东西进行科学的价值评价.一切有利于社会发展、人类进步的物质的和精神的东西,都是

期刊

基于虚拟仪器的隔振装置特性测试系统的研发

针对电梯中隔振装置动态特性测试问题,建立了基于虚拟仪器的隔振装置特性测试系统。搭建了试验平台,通过电动缸提供各种形式加载,力和位移传感器分别进行力与位移的测量。利用虚拟仪器编程语言LabVIEW对各个模块进行软件设计。使用该系统对电梯隔振装置的机械特性进行了测试,达到了预期效果,并为电梯数学建模中解决非线性问题提供了一定参考。

期刊

隔振装置机械特性LABVIEW非线性

乳胶漆用DF89消泡剂的研制

期刊

消泡剂乳胶漆涂料

政治道德建设的核心是要全面贯彻"全心全意为人民服务"的思想

政治道德是指在政治实践活动中形成的有关政治合法性的价值观念、政治活动的道德准则及政治主体道德品质的总和.政治道德在社会生活和政治生活中发挥着非常重要的作用,它约束

期刊

沈阳装备业“三管齐下”助企业转型

装备制造业调整改造示范城市辽宁省沈阳市“三管齐下”．推进企业转型。一是放大龙头企业带动作用，培育上下游企业分工有序的生态圈；二是以政府科技资金支持为杠杆。撬动10倍左右

期刊

装备制造业企业转型沈阳市大型国有企业调整改造龙头企业资金支持企业创新