论文部分内容阅读
中英文两种语言中存在着大量的习语,对于习语的翻译,译者应该深刻了解其背后的文化内涵,否则就无法准确地翻译出来。习语的翻译有两种方法,即异化法和归化法。到底应该采用何种翻译方法应该视具体情况而定,而不应该只局限于某种方法。因此习语翻译方法的选择应该是动态的。
习语翻译中的异化与归化
【摘 要】
：
中英文两种语言中存在着大量的习语,对于习语的翻译,译者应该深刻了解其背后的文化内涵,否则就无法准确地翻译出来。习语的翻译有两种方法,即异化法和归化法。到底应该采用何
【机 构】
：
长江大学一工部
【出 处】
：
山东省农业管理干部学院学报
【发表日期】
：
2010年4期
其他文献
目的:分析甲状腺手术中偶发癌灶检测出的比率以及甲状腺偶发癌与甲状腺背景因素之间的相关性,并探讨此类病人行全甲状腺切除术(TT)的条件,避免偶发癌灶的术中遗漏。方法:收集
已有和将要有的天基雷达有三种类型：类型是较小的，作用距离较近的交会雷达，已用于阿波罗和双子星座计划；类型Ⅱ是用于地球和行星测绘的资源雷达，已用于SEASAT和GEOSC等卫星上；类型
<正>"冷静的研究者、热情的歌迷"——《地下乡愁蓝调》的作者、台湾作家马世芳如此形容张铁志,这似乎是对张铁志"多重身份"最贴切的概括和描述。身为美国哥伦比亚大学博士候
甲醇物化性质及生产储存环节存在的许多潜在危险因素,容易引发安全事件而威胁到生命财产安全。因此,充分掌握煤制甲醇的危险源,识别危险因素,并有针对性地做好安全防范措施,
利用多种色谱学技术从水栀子Gardenia jasminoides var.radicans果实中分离得到11个化合物,并应用多种波谱学手段将它们的结构分别鉴定为Z-甲基-6-氧代-Z,4-庚二烯酸O-β-D-
先进接收机自主完好性监测(ARAIM)技术可用于多星座组合定位时的完好性监测，ARAIM技术子组推荐的多假设分离解(MHSS)标准算法，存在子集数量过多带来大量计算负载的问题。针对此
目的:皮肤黑素瘤是一种恶性皮肤肿瘤,侵袭性较强且预后较差。由于对于其发病机制目前仍然不是非常清楚,所以给治疗带来了极大的困难。由于其容易发生转移,我们所熟悉的手术外
英语的写作技能是高中生需要具备的一项基础技能之一。然而在现实的英语教学当中,高中英语写作教学成效不是很大,学生觉得英语写作是一件难事。英语老师发现很多高中生厌倦的
目的:探讨大学生自恋人格、自拍行为与积极情绪的关系。方法:使用自恋人格问卷、积极情绪量表以及自编的自拍行为问卷对338名有社交网站使用经验的大学生进行调查。结果:1大