日本动画《头山》改编自一则古老的落语故事,随着该片蜚声国际,日本的落语艺术也得到了传播。落语兴起于日本江户时期,而动画《头山》虽然取材于江户时期的同名落语故事,导演山村浩二却将故事发生的时代背景放到了现代,影片中出现了工薪阶层、白领女性以及赏花垂钓的民众等具有代表性的社会群体。这部作品是动画与日本传统曲艺联姻的艺术结晶,经过动画的艺术演绎,原故事的内容与精神被表达得更加丰富饱满。曲艺表演具有即时性,那些与情感、幻想联系的独具浪漫色彩的部分往往难以在舞台上呈现,而动画视听语言恰好擅长对这些内容作出表达。该文旨在探讨动画与以戏曲、曲艺为代表的传统文化结合的可行性。某地区的本土曲艺往往难以获得外国观众的欣赏共鸣,而动画是一种国际通用的语言,将曲艺与动画结合,通过动画的艺术表现手法诠释传统曲艺,能够帮助观众最大限度地领会曲艺的精髓,这对传统曲艺的传播十分有益。