【摘 要】
：
变译理论是黄忠廉教授在变译实践中总结出来的理论体系,要求译者从译文读者的角度出发,依据读者的需求来进行翻译.本文以英语电影《绿皮书》为例,通过比较英文原版字幕和汉译
论文部分内容阅读
变译理论是黄忠廉教授在变译实践中总结出来的理论体系,要求译者从译文读者的角度出发,依据读者的需求来进行翻译.本文以英语电影《绿皮书》为例,通过比较英文原版字幕和汉译版字幕的差异,从“增、减、编、改”几方面考察变译理论对电影字幕翻译的指导作用.通过具体实例分析,笔者发现在电影字幕翻译实践中运用变译理论,能够提高字幕翻译的质量,有助于更好地传达原作品的内涵.
其他文献
以江门市中心医院为例,介绍影像存储使用现状,阐述影像云存储架构改造思路、具体实践,指出改造应用后有助于提高服务效率,降低服务成本,提升患者满意度以及医院现代化管理水平。
在广州中医药大学医学信息课程群教学实践基础上,提出建立具有智能推荐功能的多元化教学体系,详细阐述体系目标、总体框架、结构及功能设计,有助于实现医学信息工程专业教学
介绍智库研究现状,基于CTTI网站调查分析医学智库基本情况、机构宗旨与发展规划,阐述医学院校图书馆智库功能实现路径,包括加强对医学生的引导与教育、促进医学跨学科发展、提升医学相关政策决策支持能力等。
阐述大数据时代网络信息安全价值,分析医学生网络信息安全素养现状、存在问题及原因,提出医学生网络信息安全素养培养策略,以期为相关研究提供理论参考.
传统的中等医学教育较为注重传授理论知识而忽视能力培训,采用以教师为主体的“灌输式”、“填鸭式”教育方法,极大地制约了学生能力的培养和独创性的发挥.为了适应新形势的
要坚定不移打好转型升级组合拳,坚定不移深化改革开放,坚定不移推进创新驱动,坚定不移推进城乡区域协调发展,坚定不移改善民生和谐稳定,认真做好需求侧与供给侧同时发力、稳
以42所“双一流”高等院校图书馆为调查对象,针对其在新型冠状病毒肺炎疫情期间提供服务情况进行调研及分析,阐述服务特点,提出突发公共卫生事件期间高校图书馆服务策略建议,
舞蹈伴奏是整个钢琴伴奏艺术的又一分枝。在涉及有关舞蹈伴奏的具体内容以前，先要弄清舞蹈与音乐这两种艺术在合作中是怎样一种亲密关系。知道舞蹈伴奏的运用范围，舞蹈钢琴伴奏
亨利·詹姆斯的作品主要涉及“国际主题”,展示了欧美文化的相互影响.但同时,他的一些作品还关注人的心理现实,探索人的意识和知觉.本文试图从空间视角解读其小说《丛林猛兽
《黑暗之心》是英国作家康拉德最负盛誉的作品之一.小说描写了马洛在寻找库尔茨的过程中的所见所闻,突出反映了欧洲文明所代表的殖民主义与非洲原始土地的矛盾与冲突.本文从