【摘 要】
：
从历史文化、风俗习惯、宗教信仰、价值观念等方面分析中英互译中词汇空缺现象的成因。将空缺词汇分为双语信息空白类词汇和文化内涵不对等类词汇。提出音译法、加注法和直译
论文部分内容阅读
从历史文化、风俗习惯、宗教信仰、价值观念等方面分析中英互译中词汇空缺现象的成因。将空缺词汇分为双语信息空白类词汇和文化内涵不对等类词汇。提出音译法、加注法和直译法、意译法等应对汉英互译中词汇空缺问题的对策。认为在处理词汇空缺现象的过程中,不能只追求速度而不求质量,而要遵循翻译的基本原则,尽可能还原原文的语义与风格,注重目的语的文化内涵。
其他文献
各位领导、同志们：正当全市上下全面深人贯彻落实党的十七大、省委八届四次全会及市委二届五次全会精神之际，市委、市政府在这里隆重召开2008年科技工作者春节团拜会，充分体现了
输配电线路是电路系统中的重要组成部分之一。该线路对于电能传输、保护电力运行安全、提升电能传输稳固性有着重要作用。 一般情况下，大多数输配电线路都分布在荒漠、山川等
【时政背景】中国加入世界贸易组织十周年高层论坛于2011年12月11日在北京人民大会堂举行。这次论坛的主题是“面向未来的中国对外开放战略”。国家主席胡锦涛出席并发表重要
在医院管理中,医院感染是医疗机构所面临的突出的公共卫生问题,加强医院感染管理工作在提高医疗护理质量,控制院内感染的发生起着极其重要的作用。加强医院感染管理是提高医
党的十九大报告把促进教育公平和提高教育质量作为推进教育改革发展的两个重要维度。2014年9月3号,我国提出了新高考改革方案,其中高考选课科目的设定尤其引人注目。已有文献表明,已经实行新高考制度的浙江等省高中生在高考选课时,生物学是选择最多的科目之一。这说明,大部分学生都认为生物学是可以学好的,并不难学,愿意把生物学科作为高考选考科目。但同时研究也发现生物学学困生的数量也在增加。在教学实际中,生物学
<正>近日写过一篇文章:网站运营抓住目标用户做到极致就够了。文章中提到了湖北网的域名停止解析了,在聊天中守护说到了在武汉本土几个网站的夹击下湖北网无法盈利只能关闭。
随着人们的生活质量不断提高，为了能够解决我国家家户户的用电问题，早已走进人们生活的电气工程需要去解决在发展过程 中存在的一切问题。电气工程在近几年的发展主题是自动化
★有时候我在黑暗中会把灯关掉，我想端详一下PM2.5到底長什么样子——但我知道我看不见它，它们是一些空气中悬浮的直径小于2.5微米的细颗粒物，所以它们会把大量的可见光都散射、折射、吸收掉，留给我们一个能见度很低的世界，但也因为这个原因，我能肉眼看到的颗粒物最少也都是它的20倍，换句话说，这是一场看不到敌人的战争。 ★一个人，别说是一个人了， 一个活物，在我看来应该这么活着：春天来的时候门开着，风
目的介绍傅金英教授运用中医药治疗胎盘植入的经验。方法跟师学习,总结经验,查阅文献。结果傅金英教授根据产后"多虚多瘀"的特点,认为胎盘植入病因病机为"气虚血瘀",故以益气
在科学评价在线旅游网站运营绩效的基础上改进服务策略对全面提升在线旅游产业具有重大意义。文章从多投入、多产出的角度出发,选用内容架构、链接量及旅游信息覆盖程度等指