【摘 要】
：
闽南语系具有浓厚的乡土文化特色,成为传统文化的分支。童谣作为儿童较早接触的文学形式之一,往往保留了方言与地方文化特色。基于闽南童谣独特的文本特征,在英译时可能需要
【基金项目】
：
福建省中青年教师教育科研项目(社科类),课题编号:JAS150543
论文部分内容阅读
闽南语系具有浓厚的乡土文化特色,成为传统文化的分支。童谣作为儿童较早接触的文学形式之一,往往保留了方言与地方文化特色。基于闽南童谣独特的文本特征,在英译时可能需要不同的翻译考量,而文献中对闽南童谣翻译的研究,尚未提供较完整的答案。透过分析闽南童谣的文本特征与翻译目的论,整理出闽南童谣翻译的五项参考原则,并运用这些原则以实例进行翻译,以验证发现的实用性与有效性。希望经由提高翻译质量,让更多读者了解闽南童谣之美。
其他文献
利用投入产出模型分别从产业层面和部门层面对中国行业间劳动报酬增长差异及其影响因素进行研究。首先运用基尼系数分析方法对中国分行业劳动报酬进行组间与组内差距测算,以
改革开放以来中国以相对廉价的劳动力创造了"世界工厂"的奇迹,为中国经济快速崛起做出了突出贡献。本文将研究视角定位于对外贸易中货物服务生产所依赖的劳动力资源——虚拟
目前唾液用于肿瘤诊断的研究方向主要集中于口咽癌、消化道肿瘤,甚至扩张至肺癌、卵巢癌。研究方法主要是蛋白质组学分析和微RNA检测,同时包括传统的肿瘤标志物检测以及信使R
植物在生长发育和腐烂过程中均产生大量甲醇。植食性的昆虫势必会受到甲醇的潜在毒害。因此,这些昆虫在进化过程中应该建立了对甲醇的解毒代谢机制及行为逃避机制。然而迄今
在高校毕业生就业普遍不畅,艺术类专业存在扩招过快、毕业生供大于求等结构性矛盾的大背景下,高职院校的音乐类专业面临严重的挑战。有鉴于此,我们必须直面现实,冷静应对,致
为了分析云南烤烟化学成分与烟气成分的相互关系,采集了586个云南烤烟样品的22个化学成分和4个烟气成分,在MATLAB 5.0平台下,以22个化学成分构建的275个交互项数值为自变量,
针对国内外有机烟叶开发现状,介绍了有机烟叶的起源、概念及生产必备条件,阐述了有机烟叶开发的意义,重点分析了有机烟叶开发应注意的问题,讨论了有机烟叶产量、种植效益及收
AerMet100钢是一种二次硬化超高强度钢。本文主要针对此钢的热变形行为及回火过程对的组织演变及强韧性能的影响进行研究,通过引入形变时效、预时效、双时效等新工艺深入探讨
中国传统伦理思想一直保有对社会和谐的诉求，其中也有不少具体思想和方法的阐述。当前中国的和谐社会建设可以批判性地借鉴这些思想，从政治秩序、政治制度、政治思想和政治诉求
本文探讨李季走向新诗大众化、民族化道路的"根源"。李季幼年丧母,家庭不幸,这给李季内心留下了不可磨灭的创伤,使之成为一个实质上的弃儿。在李季摸索新诗"人民调子"的过程