歌词语篇Someone like you及其汉译本的系统功能语言学探究

来源 :黑河学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xinouser
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
韩礼德的系统功能语言学是一种普通的语言学理论,并拥有相当完整的思想与理论体系。其构建该语言学的目的之一是为语篇分析提供一个理论框架,可以帮助人们认识语言的性质、功能,以及语言的使用规律。用系统功能语言学分析歌曲《Someone like you》歌词语篇及其汉译版本,可以得出结论:英文歌曲抒情较为直接,多次运用第一人称直抒胸臆,而汉译本具有较浓的中国文化及汉语言的特点,弱化"我"的主体地位。
其他文献
茶文化是"一带一路"文化中最重要的方面之一,而宋代茶文化在中国乃至世界茶文化史上的具有重要地位。茶叶生产以及茶文化的大发展、周边国家和地区的茶叶需求、京杭大运河漕
立足于我国新一轮电信重组后形成的市场格局,结合我国电信网间互联质量低下的现实,本文对我国电信网间互联的问题进行探讨。通过设计一个两阶段博弈模型,本文分析指出,运营商
随着科学技术的迅速发展与进步,高速公路机电系统相关技术也发展迅猛,并且,高速公路机电工程建设相关标准也迅速提升,所以,高速公路机电系统建设以及后期维护管理工作也变得越来越
为了给东太湖及阳澄西湖富营养化治理提供理论依据,调查分析了两个湖泊主要进、出水口的水质状况,初步估计了各主要进、出水口污染物的通量,并对阳澄西湖增殖放流滤食性鱼类
《思想政治课教学》(北京师范大学主办)2012年第12期第24——25页刊登了曹玉宗老师的一篇文章,题为《关于违法行为的类别、相互关系及其与违宪行为的关系》(以下简称曹文)。
预测预报储粮害虫的目的,在于及时发现虫害,准确地判断害虫的发展趋势,以便选择有利时机进行治理,争取用最小的代价取得最大的经济效益。
简述缸式黏滞阻尼器的结构和力学分析模型;基于幂律流体理论对双出杆黏滞阻尼器的阻尼系数与设计参数的关系进行分析,推导出幂律流体模型的计算阻尼系数表达式;利用MTS对其进
好氧颗粒培养条件苛刻、稳定性差、运行能耗高等是限制其推广应用的瓶颈。针对这些缺点,本课题开展了三个部分的工作,分别对好氧颗粒的培养、运行过程中的曝气条件以及颗粒污
阐述了优化施工现场管理的意义、基本原则、主要内容,提出了优化现场管理的主要途径,即以人为中心,优化施工现场全员素质;以班组为重点,优化企业现场管理组织;以技术经济指标
文章通过对某公司载货汽车的一系列热平衡试验及不合格车型的改善结果,分别从发动机冷却系统的工作环境(冷却风扇、护风罩及防热风回流装置等)和散热器总成的结构(芯子材质、