在上海举行的国际行动理事会第11次会议开幕式上,国务院副总理朱镕基就社会主义和市场经济问题作了一番讲话。朱镕基说,现在有的外国朋友提出,中国一方面坚持社会主义,另一方面发展市场经济,二者似乎矛盾。他说:“我们认为,计划和市场部是经济手段,而不是一种社会制度的标志。社会主义经济不能简单 At the opening ceremony of the 11th meeting of the International Action Council in Shanghai, Zhu Rongji, vice premier of the State Council made a speech on issues of socialism and market economy. Zhu Rongji said: Now some foreign friends have proposed that while China adheres to socialism on the one hand and develops a market economy on the other, it seems paradoxical between the two. He said: "We think that the planning and marketing department is an economic measure, not a sign of a social system. The socialist economy can not be simple