论文部分内容阅读
从跨文化交际翻译的角度讨论《儒林外史》,分析了由文化差异造成的译入语中词汇、语义等空缺现象,探讨了译者应采取什么样的必要措施来克服译入语中存在的这些障碍,以使译文读者通过阅读译文更好理解原著等就问题。
跨文化交际视角下看《儒林外史》的英译
【摘 要】
：
从跨文化交际翻译的角度讨论《儒林外史》,分析了由文化差异造成的译入语中词汇、语义等空缺现象,探讨了译者应采取什么样的必要措施来克服译入语中存在的这些障碍,以使译文
【机 构】
：
安徽三联学院外语学院
【出 处】
：
安阳工学院学报
【发表日期】
：
2020年1期
【基金项目】
：
2018年省级人文社科项目“《儒林外史》英译的文化研究”项目(SK2018A0666)成果之一
其他文献
<正>气管切开是临床解决呼吸道梗阻,抢救生命的有效措施。但人工气道建立后,上呼吸道完全丧失了对吸入气体的加温、加湿的作用,加之人工气道患者呼吸道失水增加,粘膜干燥,分
本文采用高效液相色谱法比较研究了家兔5—Fu腹腔、静脉和灌胃三种给药途径的药代动力学。结果显示：大剂量腹腔给药能在腹腔、门静脉及肝脏提供高浓度药物，且维持时间较长，消除
在法国哲学家利奥塔以＂后现代思想家＂的面孔登上西方学术舞台之前,他的后现代崇高美学思想就已经在其关于欲望美学的论述中初见端倪。《话语,图像》是利奥塔关于欲望美学的最主
教师要提高学生的美术能力,就需要从提高学生的主观能动性开始,让学生体验到创作的乐趣。文章从美术教学中影响学生主观能动性的原因、美术教学中提高学生主观能动性的策略两
目的比较双加热导丝回路加热湿化器与人工鼻在有创机械通气患者中的应用效果。方法选取我科2010年7月至11月收治的有创机械通气≥3d的患者,共73例,随机分为实验组和对照组。
选择灰色系统理论对城市轨道交通客流进行预测.此方法利用城市轨道交通客流量历史数据建立GM(1,1)模型群,对模型群中的各个模型进行精度检验,选取其中精度较高的模型对客流进
传统儒家哲学的现代转型实际上存在两条进路。一条是熊十力开创的,由牟宗三等现代新儒家继承与发扬的道德心性进路;另一条是冯友兰开创的,经蒙培元推阐,到黄玉顺"生活儒学"思
近年来,为推动经济进步、促进企业发展、稳定社会和提高人民生活水平,我国陆续出台各项减税降费政策,对企业增值税、所得税、印花税、附加税等进行了大幅减免,减税降费政策对
高压直流接地极放电时会对附近的管道产生强烈的电干扰,导致管道腐蚀加速,为了预测高压直流接地极对埋地管道的干扰程度并及时筛选合适腐蚀防护措施,利用数值模拟技术计算高