论文部分内容阅读
英汉两种语言蕴含着丰富的国俗词语和国俗语义。有的可以从两种语言中找出对等词语来表示,有些则需要借助予某些翻译技巧来传递原文的文化内涵。本文结合翻译理论与实践探讨国俗语义的英汉翻译。
英汉词语国俗语义对比及翻译
【摘 要】
：
英汉两种语言蕴含着丰富的国俗词语和国俗语义。有的可以从两种语言中找出对等词语来表示,有些则需要借助予某些翻译技巧来传递原文的文化内涵。本文结合翻译理论与实践探讨
【机 构】
：
河南城建学院;
【出 处】
：
作家
【发表日期】
：
2010年10期
其他文献
中国武侠文化与西方骑士文化根植于两种文化土壤,有其同质性的一面,更有其不同之处。本文对两者进行比较研究,充分挖掘其闪光之处,去其糟粕,取其精华,使其向善的"基因"能够永
<正> 家庭寄养的优势 孤残儿童有了家的关爱 家庭寄养的开展彻底改变了机构中重“养、教、治”轻心理和情感需求的个性培养,重管理、约束轻亲情沟通和参与社会能力的培养,使
文章分析了当前信息化环境的优势和挑战,论述了自主学习中心的构成要素,并以此为依据针对高校大学英语自主学习的现状提出了如何建设的建议。
<正> 丧葬,是人类处理自身遗体的方法和礼仪,是一种客观社会现象,它受人们思想观念的支配,属于民俗文化和民族习俗的范围。丧葬习俗是指不同的民族在其殡葬过程中经过漫长的
为了应对电网故障电流水平日益增长的挑战,过去数十年,提出并开发了各类故障电流限制器。但是,除少数例外,适合于商业应用的产品开发却进展缓慢。该文概括介绍了主要限流器的
翻转课堂颠覆了传统的教学模式,实现特别针对学生的个性化教学,有利于学生对所学知识的巩固。翻转课堂借助网络资源和计算机技术,利用视频教学,实现了学生知识内化的教学过程
本文以卢新华前后时期代表作《伤痕》与《紫禁女》为研究对象,考察作者对小说艺术的一贯追求。认为在文学创作道路上,卢新华坚持了充满"伤痕"气息的悲剧叙事、批判现实的写作
《阿房宫赋》是一篇优秀的文赋,其深刻的思想内容和完美的艺术形式达到了有机的统一,外在艺术形式(辞)与内在思想内容(理)形成了一种精妙的默契。同时,骈、赋、论在同一篇作
F-ISODATA是一种有效的遥感图像非监督聚类算法。但是,最优迭代次数很难设定;一般遥感图像的数据量大,若迭代误差限取极小值,分类也很难实现。本文以某次迭代中"合并"和"分裂
《哈克贝利·费恩历险记》描写了哈克贝利为了追求自由生活所经历的惊险离奇的故事。全篇现实主义描绘和浪漫主义抒情交相辉映,尖锐深刻的揭露、幽默辛辣的讽刺以及浪漫传奇