论文部分内容阅读
《现代大学英语·精读》(第二版)第一册选取了欧·亨利的短篇小说《二十年后》,但相应的教师用书中给出的参考译文却存在一些误译现象,如对词语、句子理解不准确,译文嗦,语体色彩把握不准等。本文试图从这些方面进行分析并改译,以期引起大家对教材译文的重视,在今后的编写过程中提供高质量的忠实译文。
《二十年后》参考译文评析——以《现代大学英语·精读1》教师用书为例
【摘 要】
：
《现代大学英语·精读》(第二版)第一册选取了欧·亨利的短篇小说《二十年后》,但相应的教师用书中给出的参考译文却存在一些误译现象,如对词语、句子理解不准确,译文嗦,语
【机 构】
：
中国青年政治学院,
【出 处】
：
学周刊
【发表日期】
：
2015年18期
其他文献
以M公司S牌洗碗机内胆生产线为研究对象,绘制生产线价值流现状图,找出M公司S生产线中制约产能的瓶颈问题,结合精益生产的原理对生产线重新布置并进行平衡改善,消除了瓶颈,提
高中语文新课程标准对阅读教学提出了明确的要求,要求学生能够通过阅读学习来提高自己的阅读能力、思维能力、想象能力等,最终促进他们的全面发展。因此,笔者针对阅读教学的
结合PARAFAC模型研究了污水处理厂进出水的三维荧光光谱特征.结果表明城市生活污水具有4个荧光区域,其中进水的1区和2区荧光中心较为明显,3区和4区荧光中心不明显;出水的四个
感知是认识的开端、一切知识的直接来源。感知论不仅对哲学认识论的研究有重要的理论价值,而且对心理学的研究也有重要的意义。中世纪阿拉伯感知论心理学思想比较丰富,如提出
幼儿的各种能力,如认知能力、语言表达能力和社交能力等都是渐进发展的,是需要通过学习来积累和最终成型的。幼儿的教育教学是一个系统性的工程,在数学教学中,教师要循序渐进
行政附带民事诉讼作为一项实践催生、立法重视的新兴程序制度,学界对其争论比较激烈,甚至不乏相互对立的观点。近年来,随着公民诉权意识的觉醒,行政诉讼数量的不断增多,研究
<正> 活性炭在味精生产过程中有脱色去杂作用,是后段板框过滤时除去细小悬浮状杂质的过滤介质。用量约为中和液的1～2%,相当于商品味精的8%左右。按照林业部粉状活性炭标准(LY2
当前在我国中等职业学校的德育评价更多的是强调为社会服务轻视个人需要、评价主体单一、价值取向单一。这已经不能适应学校的现状。中等职业技术学校要建立多层面评价德育评
数学教学应密切联系生活实际,让学生感悟到数学学习的价值。按照《数学课程标准》的要求,我们应该通过综合实践活动,让学生体验数学知识的形成过程,有效提高学生的观察、分析