论文部分内容阅读
敦煌石室藏本古藏文写卷P·T·960号为一著名的佛教史籍,译为《于阗教法史》。自伯希和氏于一九○七年劫运巴黎以后,入藏于巴黎图书馆中,由拉鲁女士编成目录,载于第一册中。英人F·W·托马斯氏曾将此卷译成英文,题名《关于新疆的藏文文献》第一集。于一九三五年在伦敦出版。一九六七年顷·爱默瑞克氏感到托氏译文未尽惬意,乃重新(辶多)译,并与藏文原文的拉丁转写本一并刊印,作为伦敦东方丛书第十九种,在牛津大学出版。在他们二人之前,日本人寺本婉雅曾据藏文译为日文,于一九二一年出版,但寺本氏译本舛错处甚多,长尾雅人氏在《日本西藏学概况》一文中颇多指斥。