论文部分内容阅读
摘要：经济的迅猛发展给当代会计人员带来了新的挑战，这要求会计师既精通会计业务又能熟练掌握会计英语。会计英语属于“专门用途英语”或“应用英语”，有其特有的语言特点。本文针对词汇和句法这两个方面，归纳总结了会计英语的语言特点，并提出了三种翻译技巧，以求顺利开展其翻译工作，促进会计英语的学习。
关键词： 会计英语 语言特点 翻译
一．引言
随着经济全球化的不断发展，越来越多的跨国公司进入中国，而许多本土公司也走出国门，迈向世界。会计人员所面临的环境发生了前所未有的变化，其业务素质和专业技能都遇到了严峻的挑战。现在的经济形势不仅要求会计人员精通会计业务，了解会计准则，还要求熟练掌握会计专业英语。只有这样，才能适应激烈的国际市场竞争，进一步发展企业。由此可见，会计英语对于会计人员本身的职业发展和企业价值最大化的实现都起到了举足轻重的作用。
二．会计英语的语言特点
会计英语属于“专门用途英语”（ESP―English for specific purposes)或“应用英语”的一种。ESP是指“在内容和目标上有特定学习群体的特殊需要而定的语言课程或教学计划”。它是与某种特定职业，学科或目的相关的一种英语语言的变体。它不仅包含英语语言技能的训练，而且有明显的专业内涵，是语言技能训练与专业知识的结合。会计英语，作为一门专门用途英语，除了有普通英语的共性之外，也具有其独特的语言特点。
1.词汇特点：
1) 专业性：顾名思义，会计英语主要应用于会计专业, 其中涉及的词汇具有一定的专业性。专业术语的作用在于以最简洁的单词或词组叙述一项普遍接受的复杂的会计概念, 使会计人员能够理解并用以表达。虽然会计英语词汇来源于普通英语，但有一部分词义有所改变。例如：“source document”在普通英语中被翻译为“来源文件”，而在会计英语中有其专业含义,即“原始凭证”。再如：“capital”本是“首都”的意思，在会计英语中则变成了“资本”。像“interest、entry”等这样日常用词在会计英语中也有其专有含义。
2) 准确性：会计英语词汇的意义比较单一、简明, 不带感情色彩, 具有准确性的特点。会计英语很少有一词多义的现象，它也不用或很少用比喻、排比、夸张等修辞手法，而以逻辑为准绳。这是因为，会计英语主要用来准确地进行说明推理及抽象概括, 是用严密逻辑思维来说服读者的, 专业词汇固当如此,即使是非常专业性的基础词汇和惯用语也要求选用庄重的、严谨的。例如：“Accounting is a process of recording, classifying, summarizing and interpreting of those business activities that can be expressed in monetary terms.会计是一个以货币形式对经济活动进行记录、分类、汇总以及解释的过程。”可见，会计英语传递的信息不偏不倚，选词规范准确，且不带主观成分和个人感情色彩。
3) 简洁性：会计英语强调实用，要求用简洁明了的语言方式传递信息，因此形成了大量的名词词组结构。这些结构省去了作后置定语所必需的某些成分,符合会计专用语简洁的特点。例如：“income account收益账户；general ledger 总分类账；notes payable应付票据；accounting on the accrual basis 权责发生制”。此外，会计英语还经常采用缩略语，常常用简单的几个字母表达复杂的概念。如：“Dr.=debit 借方；Cr.=credit贷方；CPA=certified public accountant注册会计师”等等。
4) 活用性：在会计英语翻译中，词性的转换是很常见的。有些单词,在普通英语中常作为名词使用，而在会计英语里常转化成动词。如“Depreciation means the allocation of the cost of a plant asset to expense in the periods in which services are received from the asset.”这句中的“allocation”一词是名词“分配”的意思, 但我们在翻译时译为动词更为妥当。即“折旧是指将固定资产的成本分配到该资产提供服务期间的费用中。” 另如,“Purchase of real estate and certain types of equipment often are financed by the issuance of mortgage notes payable.” 名词“purchase”和“issuance” 意为“购买”和“发行”, 在译文中我们将它们转化为动词“企业在购买某些固定资产时, 常常是通过发行抵押票据的方式来筹集资金的。”
2.句法特点：
1) 会计英语是对会计专业的客观事实、会计准则和相关理论所进行的描述, 因此多采用现在时或情态动词结构。例如：“Owner's equity represents the owner's interest in or claim upon a business net assets which is the deference between the amount of assets and the amount of liabilities.业主权益代表业主对企业净资产的权益或要求权，净资产是指企业的资产总额与负债之间的差额。” “Inventory must be measured at the acquisition cost in conformity with the historical cost principle. 存货必须遵循历史成本原则按取得成本计价。”
2) 会计英语强调的是某个行为或动作的发生过程、方式和产生的结果, 而不强调动作的实施者, 因此多用被动语态。如：“Assets can be classified into current assets and non-current assets .资产可以划分为流动资产和非流动资产。” “Ledger accounts are used to record business transactions' effect on an accounting entity. 分类帐户被用来记录交易对会计主体的影响。”
3) 为了更加清楚地解释某个专有名词的含义，会计英语往往采用定语从句。因此，会计英语句子长，结构复杂，难于分析。如：“The accounts that support the general ledger are referred to as subsidiary ledgers, which provide details for several accounts in the general ledgers. 那些为总分类账提供详尽资料的账户称为明细分类账”。此句用一个限制性定语从句“that support the general ledger” 修饰主语“accounts”, 又用一个非限制性定语从句“which provide details for several accounts in the general ledgers”修饰“subsidiary ledgers”。可见，会计英语句子往往传达了多个信息，所以多采用从句形式。
三.会计英语的翻译技巧
1.在认真学习普通英语的基础上，熟练掌握会计英语专业词汇。虽然会计英语属于“专门用途英语”，与普通英语形成对照。但是，正所谓“万变不离其宗”。大量的会计专业词汇的意义可以用普通英语词汇的常用意义表达。在一本会计英语书里，普通词汇占80%-90%。虽然来源于基本词汇的专业词已具有新词义, 所表示的概念与原词已不同, 常常仍不失其内在联系。此外，会计英语并没有自己特有的语言系统，所用的仍然是普通英语的语言系统。所以，学习好普通英语是会计英语翻译和学习的第一步。众所周知，英语学习是一个长期性积累的过程。掌握一定量的会计英语专业词汇也是必不可少的。它有助于准确，迅速地获取信息和完成翻译工作。
2.学会运用转换策略，特别注意词性的转换和主动句与被动句之间的转换。英语和汉语在词的分类上大体相同, 词类的语法功能也相差无几, 然而, 翻译时却未必能英汉对应。可以说,英语和汉语的大多数词类在互译时经常需要转换。如：“The owners interest is equal to the net assets of the business, which is defined as the difference between the assets and the liabilities.” 这个句子若在翻译时将“be equal to”直译为“与……相等,等于”，则会有些不伦不类，所以需要灵活处理，根据句意引申为“指”。即译为：“业主权益指企业的净资产,即资产与负债间的差额。”这样进行了转换处理,更符合汉语表达习惯。
3.分清句子成分，抓住主干部分，从而解决会计英语中的长句难句问题。“Those costs that are incurred by the factor for the benefit of production in general, and which can not be identified with individual units of activity are known as indirect costs.” 这个句子的主干部分应该是“Those costs are known as indirect costs.” 该句中的被修饰词是“those costs”, 它在句首作主语, 后面是由“that”和“which” 引导的两个定语从句, 应将其译为“cost”的前置定语。“那些为了企业的一般生产而发生的, 又无法与某项业务直接关联的成本被称为间接成本。”面对会计英语中的长句难句，要从学习、分析普通英语的简单句子入手, 把简单句中的基本成份搞清楚, 再把动词不定式、动名词、分词与各种从句、短语的作用区分清楚。如果遇到一个词有多个修饰语，可以分为几个句子来翻译。
四．结语
会计人员学好会计英语, 不仅能够丰富其专业知识结构, 熟悉国际会计准则和国际惯例, 更能适应日益激烈的竞争环境, 成为国际化专门人才。企业也能因此受益，在国际竞争市场中站稳一席之地，提升企业价值。然而，会计英语专业性强，其语言表达即准确又简洁，具有严密的逻辑形式，其句子结构复杂，信息含量大。要学好会计英语，做好其翻译工作绝非易事。所以，只有认真打好普通英语的基础，熟练掌握会计专业词汇，并灵活地运用转换策略，学习分清句子成为，才能顺利地开展会计英语的翻译工作，促进会计英语的学习，进一步发展和提升会计人员本身和企业。
参考文献：
1.«浅析“普通英语”和“会计英语”的关系»，李春兰，中国成人教育，2008.3
2.«成人会计专业英语的语言特点及教学初探»，刘红，北京农业职业学院学报，
2004.9
3.«会计英语的语言特点及其汉译策略»，沈传海，淮北职业技术学院学报，2008.1
4.«会计英语翻译的难点与技巧»，李俊，辽宁经济职业技术学院学报，2005.1
关键词： 会计英语 语言特点 翻译
一．引言
随着经济全球化的不断发展，越来越多的跨国公司进入中国，而许多本土公司也走出国门，迈向世界。会计人员所面临的环境发生了前所未有的变化，其业务素质和专业技能都遇到了严峻的挑战。现在的经济形势不仅要求会计人员精通会计业务，了解会计准则，还要求熟练掌握会计专业英语。只有这样，才能适应激烈的国际市场竞争，进一步发展企业。由此可见，会计英语对于会计人员本身的职业发展和企业价值最大化的实现都起到了举足轻重的作用。
二．会计英语的语言特点
会计英语属于“专门用途英语”（ESP―English for specific purposes)或“应用英语”的一种。ESP是指“在内容和目标上有特定学习群体的特殊需要而定的语言课程或教学计划”。它是与某种特定职业，学科或目的相关的一种英语语言的变体。它不仅包含英语语言技能的训练，而且有明显的专业内涵，是语言技能训练与专业知识的结合。会计英语，作为一门专门用途英语，除了有普通英语的共性之外，也具有其独特的语言特点。
1.词汇特点：
1) 专业性：顾名思义，会计英语主要应用于会计专业, 其中涉及的词汇具有一定的专业性。专业术语的作用在于以最简洁的单词或词组叙述一项普遍接受的复杂的会计概念, 使会计人员能够理解并用以表达。虽然会计英语词汇来源于普通英语，但有一部分词义有所改变。例如：“source document”在普通英语中被翻译为“来源文件”，而在会计英语中有其专业含义,即“原始凭证”。再如：“capital”本是“首都”的意思，在会计英语中则变成了“资本”。像“interest、entry”等这样日常用词在会计英语中也有其专有含义。
2) 准确性：会计英语词汇的意义比较单一、简明, 不带感情色彩, 具有准确性的特点。会计英语很少有一词多义的现象，它也不用或很少用比喻、排比、夸张等修辞手法，而以逻辑为准绳。这是因为，会计英语主要用来准确地进行说明推理及抽象概括, 是用严密逻辑思维来说服读者的, 专业词汇固当如此,即使是非常专业性的基础词汇和惯用语也要求选用庄重的、严谨的。例如：“Accounting is a process of recording, classifying, summarizing and interpreting of those business activities that can be expressed in monetary terms.会计是一个以货币形式对经济活动进行记录、分类、汇总以及解释的过程。”可见，会计英语传递的信息不偏不倚，选词规范准确，且不带主观成分和个人感情色彩。
3) 简洁性：会计英语强调实用，要求用简洁明了的语言方式传递信息，因此形成了大量的名词词组结构。这些结构省去了作后置定语所必需的某些成分,符合会计专用语简洁的特点。例如：“income account收益账户；general ledger 总分类账；notes payable应付票据；accounting on the accrual basis 权责发生制”。此外，会计英语还经常采用缩略语，常常用简单的几个字母表达复杂的概念。如：“Dr.=debit 借方；Cr.=credit贷方；CPA=certified public accountant注册会计师”等等。
4) 活用性：在会计英语翻译中，词性的转换是很常见的。有些单词,在普通英语中常作为名词使用，而在会计英语里常转化成动词。如“Depreciation means the allocation of the cost of a plant asset to expense in the periods in which services are received from the asset.”这句中的“allocation”一词是名词“分配”的意思, 但我们在翻译时译为动词更为妥当。即“折旧是指将固定资产的成本分配到该资产提供服务期间的费用中。” 另如,“Purchase of real estate and certain types of equipment often are financed by the issuance of mortgage notes payable.” 名词“purchase”和“issuance” 意为“购买”和“发行”, 在译文中我们将它们转化为动词“企业在购买某些固定资产时, 常常是通过发行抵押票据的方式来筹集资金的。”
2.句法特点：
1) 会计英语是对会计专业的客观事实、会计准则和相关理论所进行的描述, 因此多采用现在时或情态动词结构。例如：“Owner's equity represents the owner's interest in or claim upon a business net assets which is the deference between the amount of assets and the amount of liabilities.业主权益代表业主对企业净资产的权益或要求权，净资产是指企业的资产总额与负债之间的差额。” “Inventory must be measured at the acquisition cost in conformity with the historical cost principle. 存货必须遵循历史成本原则按取得成本计价。”
2) 会计英语强调的是某个行为或动作的发生过程、方式和产生的结果, 而不强调动作的实施者, 因此多用被动语态。如：“Assets can be classified into current assets and non-current assets .资产可以划分为流动资产和非流动资产。” “Ledger accounts are used to record business transactions' effect on an accounting entity. 分类帐户被用来记录交易对会计主体的影响。”
3) 为了更加清楚地解释某个专有名词的含义，会计英语往往采用定语从句。因此，会计英语句子长，结构复杂，难于分析。如：“The accounts that support the general ledger are referred to as subsidiary ledgers, which provide details for several accounts in the general ledgers. 那些为总分类账提供详尽资料的账户称为明细分类账”。此句用一个限制性定语从句“that support the general ledger” 修饰主语“accounts”, 又用一个非限制性定语从句“which provide details for several accounts in the general ledgers”修饰“subsidiary ledgers”。可见，会计英语句子往往传达了多个信息，所以多采用从句形式。
三.会计英语的翻译技巧
1.在认真学习普通英语的基础上，熟练掌握会计英语专业词汇。虽然会计英语属于“专门用途英语”，与普通英语形成对照。但是，正所谓“万变不离其宗”。大量的会计专业词汇的意义可以用普通英语词汇的常用意义表达。在一本会计英语书里，普通词汇占80%-90%。虽然来源于基本词汇的专业词已具有新词义, 所表示的概念与原词已不同, 常常仍不失其内在联系。此外，会计英语并没有自己特有的语言系统，所用的仍然是普通英语的语言系统。所以，学习好普通英语是会计英语翻译和学习的第一步。众所周知，英语学习是一个长期性积累的过程。掌握一定量的会计英语专业词汇也是必不可少的。它有助于准确，迅速地获取信息和完成翻译工作。
2.学会运用转换策略，特别注意词性的转换和主动句与被动句之间的转换。英语和汉语在词的分类上大体相同, 词类的语法功能也相差无几, 然而, 翻译时却未必能英汉对应。可以说,英语和汉语的大多数词类在互译时经常需要转换。如：“The owners interest is equal to the net assets of the business, which is defined as the difference between the assets and the liabilities.” 这个句子若在翻译时将“be equal to”直译为“与……相等,等于”，则会有些不伦不类，所以需要灵活处理，根据句意引申为“指”。即译为：“业主权益指企业的净资产,即资产与负债间的差额。”这样进行了转换处理,更符合汉语表达习惯。
3.分清句子成分，抓住主干部分，从而解决会计英语中的长句难句问题。“Those costs that are incurred by the factor for the benefit of production in general, and which can not be identified with individual units of activity are known as indirect costs.” 这个句子的主干部分应该是“Those costs are known as indirect costs.” 该句中的被修饰词是“those costs”, 它在句首作主语, 后面是由“that”和“which” 引导的两个定语从句, 应将其译为“cost”的前置定语。“那些为了企业的一般生产而发生的, 又无法与某项业务直接关联的成本被称为间接成本。”面对会计英语中的长句难句，要从学习、分析普通英语的简单句子入手, 把简单句中的基本成份搞清楚, 再把动词不定式、动名词、分词与各种从句、短语的作用区分清楚。如果遇到一个词有多个修饰语，可以分为几个句子来翻译。
四．结语
会计人员学好会计英语, 不仅能够丰富其专业知识结构, 熟悉国际会计准则和国际惯例, 更能适应日益激烈的竞争环境, 成为国际化专门人才。企业也能因此受益，在国际竞争市场中站稳一席之地，提升企业价值。然而，会计英语专业性强，其语言表达即准确又简洁，具有严密的逻辑形式，其句子结构复杂，信息含量大。要学好会计英语，做好其翻译工作绝非易事。所以，只有认真打好普通英语的基础，熟练掌握会计专业词汇，并灵活地运用转换策略，学习分清句子成为，才能顺利地开展会计英语的翻译工作，促进会计英语的学习，进一步发展和提升会计人员本身和企业。
参考文献：
1.«浅析“普通英语”和“会计英语”的关系»，李春兰，中国成人教育，2008.3
2.«成人会计专业英语的语言特点及教学初探»，刘红，北京农业职业学院学报，
2004.9
3.«会计英语的语言特点及其汉译策略»，沈传海，淮北职业技术学院学报，2008.1
4.«会计英语翻译的难点与技巧»，李俊，辽宁经济职业技术学院学报，2005.1