【摘 要】
：
由于地域的原因,佛山祖庙博物馆的各个展馆英汉对照的解说词出现了一个英译特色化现象,即馆内与功夫相关的英文术语以及人名、展品名称的翻译是粤语英译,而且是机械音译.从博物馆的服务功能以及翻译的语言服务功能出发,在确定博物馆服务主体与翻译的语言服务主体的基础上,解说词翻译应考虑语言服务的规范化和有效性,并以此策略对馆内解说词进行了尝试性改译或补偿.借此推进中国博物馆翻译的规范化和统一性,促进中国功夫对外宣传的效度.
【机 构】
：
佛山科学技术学院人文与教育学院,广东佛山528225
【出 处】
：
佛山科学技术学院学报（社会科学版）
论文部分内容阅读
由于地域的原因,佛山祖庙博物馆的各个展馆英汉对照的解说词出现了一个英译特色化现象,即馆内与功夫相关的英文术语以及人名、展品名称的翻译是粤语英译,而且是机械音译.从博物馆的服务功能以及翻译的语言服务功能出发,在确定博物馆服务主体与翻译的语言服务主体的基础上,解说词翻译应考虑语言服务的规范化和有效性,并以此策略对馆内解说词进行了尝试性改译或补偿.借此推进中国博物馆翻译的规范化和统一性,促进中国功夫对外宣传的效度.
其他文献
新冠肺炎大流行之前,孤独和社会隔离已成为全世界老年人普遍面临的问题.新冠疫情期间,美国老年人经历着前所未有的孤独——长时间的与世隔绝会使老年人心情沮丧乃至精神崩溃,重度抑郁症患者甚至会选择自杀.美国政府和企业为了解决这一难题,利用仿真机器宠物和智能伴侣机器人,在免接触的前提下,为隔离中的独居老人开通了一条生命绿色通道.
京瓷创建之初是一个很小的企业,创立京瓷后不久,我利用各种机会,积极地向员工们讲述自己的想法和公司的发展计划,把员工当作共同经营的伙伴.经营者究竟应该怎样同员工打交道?那就是必须让他们理解经营者的想法.
雪乐山成立于2015年,是国内首家室内模拟滑雪连锁机构,为滑雪爱好者提供“学、玩、用、赛”全生态的滑雪服务.rn“滑雪市场有一个很长的成长周期,我感觉时机到了.”在创办雪乐山之前,王展做了8年的天使投资,累计投过近80个项目.随着体育运动普及度在国内提高,王展将目光转向了体育市场.经过比较,滑雪从100多个备选项目中脱颖而出.
2021年,高端草莓品牌Omakase风靡互联网.凭借这款价值不菲的草莓,Oishii公司在A轮融资中筹集了5000万美元,这预示着公司将扩大规模,Oishii团队也计划推出更多定价和等级的草莓——目前他们正在研发一种低价优质的草莓,以对标超市里的草莓.
安徽鸿庆楼管理有限公司(下称鸿庆楼)成立于2000年,其党支部成立于2007年4月,现有党员20名.2017年12月获评池州市“双强六好”非公企业党组织,2018年2月获评池州市旅游行业示范党支部.
反向营销,是相对传统营销而言.是站在顾客的角度,用合适的产品、价位和数量,让顾客明明白白消费,以此取得顾客信赖,形成营销的拉力,从而促进可持续消费的营销行为.
在武汉市硚口区有一位老汽配人,他经历了改革开放以来的商海起伏,见证了汽配行业从传统业态向“互联网+”模式的转变.创业40余年,他始终坚持艰苦奋斗的恒心、热心公益的爱心、对党忠诚的初心,用实际行动诠释他对党、对社会、对他人的责任之心,他就是武汉亚龙微型汽配创始人、武汉市硚口区个体私营企业协会万泰汽配行业分会党支部书记——段海田.
2021年11月15日,湖北战友企业管理集团有限公司董事长杨建桥和几位集团高管一起走进集团自建的直播间.面对镜头,杨建桥侃侃而谈,毫不怯场.不同于常见的直播带货,杨建桥这次带来的是200个面向退役军人的岗位,有意尝试这些岗位的退役军人可以通过直播间投递简历,和HR在线沟通.
在广东省,有这样一位企业家,他以善为乐,情系公益三十载.为慈善,他扶贫捐资数百万元;为公益,他身体力行走在前.他就是刘伟全.rn刘伟全很早就出来做生意,得益于党和政府的好政策,他恪守诚信经营这一准则,成为改革开放后第一批富裕起来的人.做生意从来都不是一帆风顺.上世纪90年代中期,事业成功的刘伟全开始涉足房地产,“以为在其他行业经商的经验可以复制到房地产上.”结果不但把之前赚来的钱都亏了,还欠下一大笔债.他苦笑道:“1997年、1998年,尽管我当时拥有了商会会长等一系列头衔,可最落魄的时候身上就几十块钱,
2021年是广东省个体劳动者私营企业协会(以下简称广东省个私协会)完成改革整合的第一年.一年来,广东省个私协会在强化非公党建、创新协会发展思路、疫情防控和助力复工复产等方面做了大量富有成效的工作,为促进广东个体私营经济高质量发展作出了积极贡献.