切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
《红楼梦》译本中“红”色翻译的归化与异化——以杨戴译本、霍克斯译本为例
《红楼梦》译本中“红”色翻译的归化与异化——以杨戴译本、霍克斯译本为例
来源 :神州 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cj258399542
【摘 要】
:
色彩的使用是《红楼梦》最鲜明的艺术特色之一,而“红”可谓《红楼梦》的灵魂之色。“红”在中西方文化中的不同内涵也在影响着译者的翻译策略。翻译策略的选择影响着行文的
【作 者】
:
李竺芫
【机 构】
:
西南民族大学外国语学院
【出 处】
:
神州
【发表日期】
:
2020年2期
【关键词】
:
《红楼梦》
红
色彩词
翻译
翻译原则
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
色彩的使用是《红楼梦》最鲜明的艺术特色之一,而“红”可谓《红楼梦》的灵魂之色。“红”在中西方文化中的不同内涵也在影响着译者的翻译策略。翻译策略的选择影响着行文的准确度与风格。本文以杨宪益夫妇及霍克斯先生的英译本《红楼梦》为参照,试探讨“红”这一色彩在《红楼梦》翻译中的归化与异化现象。
其他文献
新形势下党校思想政治教育的创新
党校是我国党员干部学习与进修的基地,党校教育的主要目的是提升党员干部的思想政治素养,引领其始终保持党性,坚持为人民服务的宗旨,抵制不良诱惑,树立正确的价值观念,为建设
期刊
党校
思想政治教育
创新
对策
小儿腺样体肥大应用鼻镜手术疗法的效果
目的分析对小儿腺样体肥大患儿使用鼻镜手术治疗后的疗效和安全性。方法收集我院收治的100例腺样体肥大患儿,将其分为对照组和观察组各50例。分别实施传统手术和鼻镜手术治疗
期刊
小儿腺样体肥大
鼻镜手术疗法
效果
序贯机械通气治疗重症肺炎呼吸衰竭的效果观察
目的研究分析在重症肺炎呼吸衰竭的治疗中采用序贯机械通气的临床治疗效果。方法选取2017年1月至2018年2月在我院接受重症肺炎呼吸衰竭治疗的病患76例,并将其随机分为观察组
期刊
重症肺炎
序贯机械通气
呼吸衰竭
马来酸桂哌齐特联合奥拉西坦治疗血管性痴呆的疗效研究
目的探讨马来酸桂哌齐特联合奥拉西坦治疗血管性痴呆的疗效。方法将40例血管性痴呆患者随机分为两组,对照组20例采用奥拉西坦治疗,研究组20例采用马来酸桂哌齐特联合奥拉西坦
期刊
马来酸桂哌齐特
奥拉西坦
血管性痴呆
“握る”和“つかむ”——基于语料库的考察
“握る”和“つかむ”作为近义词在意义和用法上有着较多相似之处,日语学习者在使用上较为容易混淆。本文通过NLB收集语料库用例,着重考察分析出现在两者前面的名词及修饰名
期刊
握る
つかむ
NLB
数字经济发展赋能智慧社会建设
十九大报告提出,中国特色社会主义进入新时代,我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。在新一代信息技术飞速发展的今天,要
期刊
社会主要矛盾
十九大报告
新一代信息技术
美好生活需要
中国特色社会主义
数字
智慧
初产妇接受产前健康教育对社会因素剖宫产及产后抑郁的影响研究
目的探索常规护理结合健康教育与常规护理对初产妇的应用疗效对比。方法本次研究选取2016年4月至2018年5月在我院就诊回顾性分析了87例初产妇。初产妇被归类为常规护理结合健
期刊
常规护理
健康教育
初产妇
分娩结局
焦虑评分
抑郁评分
经尿道汽化电切结合电切治疗前列腺增生的临床效果观察
目的了解经尿道汽化电切结合电切治疗前列腺增生的临床效果。方法选取2016年5月至2018年5月于我院进行治疗的前列腺增生患者共计120例,根据患者的就诊单双号将患者分为实验组
期刊
经尿道汽化电切术
电切术
前列腺增生
血清降钙素原和C-反应蛋白在儿童肺炎支原体肺炎中的应用
目的探讨血清降钙素原和C-反应蛋白在诊断儿童肺炎支原体肺炎中的意义。方法回顾性收集2016年1月至2018年3月我院儿科收治的肺炎支原体肺炎患儿94例的临床资料,根据入院时肺
期刊
儿童
肺炎支原体肺炎
血清降钙素原
C-反应蛋白
大叶性肺炎
支气管肺炎
老年人衰弱的康复营养研究进展
衰弱是由于老年人多系统衰退、生理储备低下,使维持内稳态能力和抗应激能力降低的综合征,可导致失能、死亡等风险增加。衰弱是可逆转的,早期识别及干预尤为重要。康复营养是
期刊
老年人
衰弱
康复营养
研究进展
aged
frailty
rehabilitation nutrition
progress in research
与本文相关的学术论文