第一章　总　　则第一条　为规范海关对来往香港、澳门小型船舶(以下简称小型船舶)及所载货物、物品的监管,根据《中华人民共和国海关法》及其他有关法律、行政法规,制定本办法。第二条　本办法下列用语的含义:(一)来往香港、澳门小型船舶,是指经交通部或者其授权部门批准,专门 Chapter I General Provisions Article 1 In order to regulate the supervision by the Customs of small vessels that travel to Hong Kong and Macao (hereinafter referred to as “small vessels”) and the cargoes and articles contained therein, in accordance with the Customs Law of the People’s Republic of China and other relevant laws and administrative regulations, Method. Article 2 The meanings of the following terms in the present Measures are as follows: (a) Small vessels coming and going between Hong Kong and Macao means vessels approved by the Ministry of Communications or its authorized department