【摘 要】
：
中国典籍英译中的风格再现问题一直少有关注。本文拟以中国古词"婉约派"词宗李清照的"易安词"英译为研究个案,从措辞、修辞与音乐性三方面分析、说明其风格特点如何再现于译
论文部分内容阅读
中国典籍英译中的风格再现问题一直少有关注。本文拟以中国古词"婉约派"词宗李清照的"易安词"英译为研究个案,从措辞、修辞与音乐性三方面分析、说明其风格特点如何再现于译文的翻译方法与策略。从该个案分析可以发现,中国典籍的风格是可译的,并能成功地再现于译文中。这需要译者对原典籍文本风格的准确把握,并将之置于全球化的文化语境下方能实现。
其他文献
目的 :探究体内皮下脂肪和纤维筋膜的分布分层及其与体形的关系 .方法 :30具新鲜尸体标本 ,男 10具 ,女 2 0具 ,进行大体层次解剖和断面解剖 ,重点观察表浅筋膜系统 ;晕层脂
采用IAT范式探讨不同情绪对内隐刻板印象表达的调节作用:实验1通过音乐唤醒被试的不同弥散性情绪状态(悲伤vs.愉悦),并操纵其即时观念(刻板一致vs.刻板冲突),探讨二者对内隐
本文系统地研究了添加剂及温度对石英玻璃析晶的影响。实验结果表明B2O3、Na2O均能加速石英玻璃析晶,而Al2O3则能抑制方石英析出。温度升高（1300°C以上）,方石英析出速度剧增。
以江苏油田为例,从油水井维修前期、维修中期、污染物后续处理等方面分析了影响井下作业清洁生产的主要因素,介绍了该油田井下作业实施清洁生产的综合措施及井下作业清洁生产
小学语文教学对于小学生的成长非常重要,而面对以往的不足新课改提出了新的理念和目标,这都需要传统的小学语文教学不断进行改进。本文从教学手段、教学方式、教学内容等多个
阐明了竞争情报的含义和特点 ,论述竞争情报对企业发展的重要作用及对企业竞争的影响 ,并提出企业开展竞争情报工作的基本对策。
用模糊数学与神经网络结合的方法研究开采沉陷的预测。与单一神经网络的预计结果相比 ,模糊神经网络方法效果更佳 ,克服了单一神经网络易陷入局部最优和收敛速度慢等缺点 ,不
通过调查美国纽约公共图书馆及其各个社区图书馆在一个月之内针对不同的服务对象开展的服务项目,分析出美国社区图书馆服务的特点及其先进经验,并就其对我国"两型社会"社区图
对传统文化的继承和发展,是我们建设社会主义精神文明的一项必不可少的任务,对其作出封建糟粕和民族精华的区分,需要有现代精神和理性态度。据此,对先秦儒家忠孝观的基本内容
采用Ｊａｃｏｂｙ的加工分离程序，对再从记忆测验中外显记忆成分与内隐记忆成分的贡献进行分离，考察了抑郁个体的内隐记忆和外显记忆是否具有心境一致性记忆倾向。结果表明：抑郁个体的外显记