论文部分内容阅读
诗性是中华美学的重要根基,其对意象和感悟的重视和把握使得模糊修辞成为汉语文学表现的主要形式,模糊美因此成为汉语的重要审美特色。针对汉语模糊美感在英译中的磨蚀缺憾,本文从美的生成与接受之审美主体意识形态进行分析,并得出结论：＂诗性＂与＂理性＂的审美意识差异是导致汉语模糊美感在英译中磨蚀的根本原因;从读者接受角度分析,汉语＂诗性＂的模糊美感对于＂理性＂的英语读者而言势必出现审美接受限度。＂诗性＂于＂理性＂的消遁具有其哲学与美学的渊源。