同志们: 在1998年新春佳节即将到来之际,我很高兴与首都勘察设计界的同行们、朋友们欢聚一堂,回顾过去,展望未来,信心百倍地迎接虎年的到来。 1997年,勘察设计战线的各项工作取得了很大的成绩。一是完成了一批国家重点工程勘察设计任务,大多数单位取得了较好的经济效益。在任务不足,队伍供大于求的情况下,各单位努力开拓市场,在 Comrades: At the dawn of the Spring Festival in 1998, I was very happy to meet with colleagues and friends of the survey and design community in the capital to review the past and look forward to the future and to welcome the arrival of the Year of the Tiger with confidence. In 1997, great achievements were made in all aspects of the survey and design front. First, a group of national key engineering survey and design tasks have been completed, and most of the units have achieved good economic benefits. In the case of insufficient tasks and oversupply of teams, all units strive to open up the market.