论文部分内容阅读
选取《红楼梦》三个较好的英译本,就原文中某些文化负载词的翻译进行比较分析。归纳出三个译本在文化翻译上异同的形成原因:译者的知识学养、译本出现时间以及译者的翻译目的和翻译策略。
《红楼梦》三个英译本的文化翻译比较
【摘 要】
：
选取《红楼梦》三个较好的英译本,就原文中某些文化负载词的翻译进行比较分析。归纳出三个译本在文化翻译上异同的形成原因:译者的知识学养、译本出现时间以及译者的翻译目的
【机 构】
：
山西大同大学外语学院
【出 处】
：
山西大同大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年05期
其他文献
注聚合物对油田进行开发是一种常用的提高油田最终采收率的三次采油技术。随着聚合物注入量的增加,聚合物固体颗粒将沉积在孔隙中,这些附着物将会干扰聚合物的继续注入。因此
林芙美子与张爱玲都经历过人生的坎坷和波折,都品尝过爱情的共生与背叛。从林芙美子与张爱玲笔下描述的女性世界可以看出,主人公基本为女性,内容则重点描写两性之间的纠葛以
“抢花炮”有“东方橄榄球”的美称。是一项争抢十分激烈的民间体育运动，象征着吉祥如意、民族团结。具有悠久的历史和民族特色。经过几十年的实践，规则逐步完善，技、战术不断发
目的研究在血液病患者PICC护理中实行PDCA护理管理程序的影响与效果。方法回顾性分析我院近年收治的82例血液病患者的所有临床资料,将其随机分为实验组与参照组,每组患者例数
对于基层人民银行而言,法律风险大部分表现为行政执法风险的形式。本文归纳了基层央行行政执法法律风险的常见类型,总结了这些行政执法法律风险在工作中的表现形式,深入分析
作为高大空间的飞机库是航空消防重点场所,当前消防系统普遍为泡沫-雨淋系统。但在实际运行过程中,泡沫-雨淋系统存在污染环境、浪费资源、降温吸热效率低、滋生次生灾害等缺
习近平总书记在党的十九大报告中强调：“文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴，文化强民族强。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。”把文
报纸
采油厂作业区生产过程中,实施注水开发,达到水驱的开发效率。对注水井实施精细的注水措施,保证注水量与配注量相当,达到水驱油的状态,避免注入水的窜流,影响到油藏的采收率。
目的探讨p53免疫组化的表达与肾母细胞瘤侵袭性的关系，及对术前化疗的评估。方法收集2007年—2009年本院收治的44例。肾母细胞瘤患儿，25例患儿未接受化疗而直接手术，19例术前化
通过对大约克母猪在发情不同时间分批屠宰测定表明，大约克母猪排卵时间是在发情开始后４８小时左右至７２小时之前这一范围。并采用杜洛克和大约克公猪分别在母猪发情的不同阶段先后配