论文部分内容阅读
在翻译的＂文化转向＂背景下,根据文化操纵学派的理论,采用描述性翻译研究方法,对王维4个英译本译文外的文化操纵表现形式——选材、序言、注释等进行分析,考证不同的社会文化背景、意识形态和诗学观点对译著的影响,以及对读者理解范畴的功用,以探求在翻译过程中折射出的文化关系和译文的历史地位。
王维诗歌英译本译文外的文化操纵发微
【摘 要】
：
在翻译的＂文化转向＂背景下,根据文化操纵学派的理论,采用描述性翻译研究方法,对王维4个英译本译文外的文化操纵表现形式——选材、序言、注释等进行分析,考证不同的社会文化背
【机 构】
：
河北师范大学外国语学院
【出 处】
：
周口师范学院学报
【发表日期】
：
2011年1期
其他文献
背景与目的:新辅助化疗(neoadjuvant chemotherapy,NAC)目前已成为局部晚期乳腺癌患者的标准治疗模式。探讨人表皮生长因子受体2(human epidermal growth factor receptor 2,
长三角地区的工业化处于向服务经济过渡的阶段。根据1990到2012年的面板数据分析发现，工业、第三产业发展与城市化呈正相关关系，第三产业已成为上海城市化的主要拉动力量。而工
低于均价中标法招标机制被广泛应用于各类招标采购中,但其合理性存在大量争议。文章首先在理论上证明了标准低于均价中标法下投标人不存在随真实成本严格递增的贝叶斯纳什均
<正>近期部分疫苗出现供应短缺和销售量大幅下滑的问题,引发公众对疫苗供应不足的担心,为及时有效地解决相关问题,国家食药监总局发布《关于做好疫苗供应工作的通知》,要求各
肉鸡销售的过程当中会产生大量的污水,这些污水主要是由肉鸡的粪便和排泄物所组成的,这些污水属于有机废水,如果对这些污水不能够进行恰当的处理,就会对周边环境以及人们生活
设计美学作为新兴的美学学科,给现代设计提供了审美的理论依据。本文通过对现代设计美学审美标准的探讨,指出设计的科技之美、创新之美、合理之美以及认同之美;分析了主观意
运用国民经济核算理论建立理论模型,分析在金融危机的隐蔽期、爆发期和恢复期三个阶段,金融危机对出口行业和非出口行业从业人员收入的影响。研究表明：基于多重外部经济压力下
为研究某流域径流变化规律,按径流周期、径流过程和径流总量从三个方面分析历史径流的特征,依据不同的径流特征对历史水文序列分类、分级,划分成不同水文序列,为后期流域水电
在现有技术中,自卸汽车的货箱都位于货车车床上方位置,当载重时,货车的重量都集中在货车上方位置,使得货车的中心不稳,当汽车出现转弯和颠簸时容易造成汽车倾翻,发生交通事故