【摘 要】
：
借鉴图瑞与切斯特曼行为常式理论与描述翻译研究方法,本文试图研究关于虚构专名翻译的行为常式,特别是具体到现代魔幻小说中出现的人名、魔法师名、魔幻动物名的翻译。在广泛
论文部分内容阅读
借鉴图瑞与切斯特曼行为常式理论与描述翻译研究方法,本文试图研究关于虚构专名翻译的行为常式,特别是具体到现代魔幻小说中出现的人名、魔法师名、魔幻动物名的翻译。在广泛收集《哈利.波特》中魔幻专名对应翻译的基础上,一些在图瑞理论中至关重要的外部材料,如前言、报纸评论与官方对译者的采访也将纳入研究范围之列。此外,某些名字翻译的台湾版本也将用以对比研究,以得出更具洞察力的结论。
其他文献
试图结合一些语言学理论来探讨隐喻的语用功能。相关的语言学理论包括:意义、语境、间接言语行为和功能语法等。隐喻的语用功能可以从以下几方面去探讨:表达间接言语、抒发强
当前中国社会发展面临着转型期的多重矛盾,其中一些矛盾的发展会酿成公共危机事件。政府与社会组织间关系的发展也不时出现一些公共危机事件,这对中国政府与社会组织间的信任
本文旨在探讨报纸副刊的图片运用问题。报纸副刊图片运用的主要方式有四种,即以文为主、借图释文,以图为主、借文点睛,以图衬底、营造意境,图文交融、相互辉映。报纸副刊图片
采用分层随机抽样的方法,抽取了379名中学生和大学生样本,在多元相关分析的基础上,结合文献分析,采用结构方程建模技术,探讨了我国青少年学生人口学变量、人格维度和主观幸福
系统测定了不同温度下使用1.52mg/L磷化氢熏蒸脐橙48h后,磷化氢的吸附、残留动态,并对脐橙的呼吸强度、药害和糖度、酸度等品质指标进行了分析.结果表明,脐橙对磷化氢的吸附
近年来 ,多肽药物化学形成并迅速发展成为药物化学的重要分支。而随着分离纯化技术的进展 ,又大大加快了新活性多肽的发现和合成速度。在多肽合成中 ,许多杂质显示与产物类似
诚信,一个我们耳熟能详的词。随着社会的进步,经济的发展,诚信越来越被重视。目前,我国干部队伍诚信状况的主流是好的,但在少数领导干部身上暴露出的诚信缺失问题也必须引起
以554名3～6年级的小学生为被试,采用量表法、同伴提名法探讨童年中期儿童社交地位、社交自我知觉与孤独感的关系。结果表明:(1)3～6年级小学生的孤独感有显著的性别差异,男生的
【目的】以新疆厚皮甜瓜为材料,研究AMAMIR TD-2010C便携式水果糖度无损检测仪在田间检测糖度与实际糖度的相关性,分析影响检测结果的因素。【方法】在田间选取10个甜瓜,校正
【目的】定期调查红枣根系生长状况,同时结合对地上部枝、花、果实的调查,探讨地上部与根系生长相关性,以期为建立环塔里木盆地红枣栽培高效模式,协调红枣根、冠结构,为肥、