论文部分内容阅读
信息冗余是信息论的重要观点,也是中外翻译界学者研究的重要视角。作为信息冗余的一种,文化信息冗余是同声传译中经常出现的现象,对同传译员现场的出色发挥造成很大的困难。通过对同声传译案例的分析,从功能翻译理论的角度剖析文化信息冗余的产生原因并探讨常见的应对策略。
同声传译中文化信息冗余的功能性处理
【摘 要】
：
信息冗余是信息论的重要观点,也是中外翻译界学者研究的重要视角。作为信息冗余的一种,文化信息冗余是同声传译中经常出现的现象,对同传译员现场的出色发挥造成很大的困难。
【机 构】
：
淮南师范学院外语系
【出 处】
：
淮南师范学院学报
【发表日期】
：
2012年5期
其他文献
<正>项目名称:青骊酒店建设地点:广西北海市涠洲岛滴水村设计单位:间外建筑工作室+DPD占地面积:180 m~2建筑面积:410 m~2建筑层数:4建筑结构:砖混结构建筑材料:自流平,涂料,
针对火法炼金后的合质金及铅含量较高的合质金在精炼过程中存在的一些问题，通过试验，提出一些改进方法。实践证明，改进后的工艺既保证了金的回收率，同时有效地除掉了金中有害物质
夏季来临,气温升高,化学危险物品仓库是易燃易爆等化学物品集中的场所,存放的物品种类繁多,性质不尽相同,在夏季期间,一旦管理不善,就容易引起燃烧、爆炸.所以,必须加强化学
提出了一种融合直角点和直角边两种特征的高分辨率遥感影像居民点提取方法：首先,分别检测高分辨率遥感影像的角点和直线段,通过两种特征交叉验证确定直角点和直角边,并对二者
构建实践教学模式是我国高校提高教学质量的重要举措。法学是一门极具实践性和应用性的学科,高校应以培养卓越应用型法律人才作为本科法学专业的培养目标,构建与实践一种高校
海洋观测数据对渔业、气象、海事安全至关重要,介绍了一种用于海洋观测领域的水文气象通用数据采集器的架构设计,以实现设备在海洋环境中实时性、可靠性的作业要求,并且易于
受齐鲁文化的深远影响,山东地区的民间泥塑具有鲜明的地域特色。山东泥塑玩具粗犷豪放的造型、热烈明快的色彩、朴素的装饰、粗放质朴的画风都是齐鲁文化思想和审美观念的直
本文从五个方面讨论了《朗文国际贸易辞典》汉译之阙失并引发对专业辞典翻译的思考。这些阙失包括:把专业辞典的翻译等同于一般语言(general English)的翻译;没有弄清原文意