【摘 要】
：
翻译记忆系统作为计算机辅助翻译的重要部分,因缺乏对语境的支持而屡遭诟病。随着近年来的技术进步,基于上下文语境的匹配机制问题逐步得到解决。翻译记忆的编辑界面得到了革
【机 构】
：
上海交通大学外国语学院博士后流动站,上海外国语大学传媒学院
【基金项目】
：
中国博士后科学基金课题“翻译教学专用语料库的研发与应用研究”(项目编号2012M520878);上海外国语大学规划基金课题“基于网络的合作翻译模式研究”(项目编号2011114047);211工程重大项目子课题“基于技术的翻译研究”(项目编号211YYWZ001)的资助
论文部分内容阅读
翻译记忆系统作为计算机辅助翻译的重要部分,因缺乏对语境的支持而屡遭诟病。随着近年来的技术进步,基于上下文语境的匹配机制问题逐步得到解决。翻译记忆的编辑界面得到了革新,使源文本的展示方式更有利于语境的整体考察。本文认为,要充分体现翻译记忆的语境观,还要从翻译项目管理入手。本文依据Melby&Foster(2010)的语境观,将翻译项目涉及到的语境因素划分为"共文本""关系文本""时间文本""平行文本"和"非文本",并指出,充分利用现有翻译记忆系统的各项功能,可以有效对上述语境涉及的文本类型进行有效管理,并给当前翻译项目提供有力的支持。因此,本文倡导在翻译记忆的使用中灵活应用翻译记忆系统的各项功能,利用各种语境包含的信息,提高匹配精度。
其他文献
笔者以一起非法医疗美容行医案件为例,从案情本身出发,结合当前民事诉讼法的相关规定,从微信的使用现状入手,分析微信证据出现的时代性特点和电子证据在法律认证方面的进展,
企业融资贯穿于企业的整个经营期间,成功的融资管理对国有企业的发展至关重要,但目前国有企业融资管理还存在诸多问题。文章从内源融资能力、融资计划安排、融资渠道与政府干
地域的广阔性造就了民族文化的丰富与多元,地域文学作为本土经验的艺术性表达同样也呈现出一种姹紫嫣红的壮丽姿态。然而在现代化的冲击下,世界性的追求成为时代的主潮,地域
目的:观察针刺足三里穴配期门穴对慢性酒精性肝损伤大鼠模型的保护作用。方法:40只SD大鼠采用随机数字表法随机分为空白组(A)、模型组(B)、针刺组(C)、阳性药物组(D),每组10
目前,各大高校的食堂经营管理模式有一系列问题,比如经营者一味追求经济利益而忽视食堂的卫生环境及管理等;同时,受传统经营管理模式的深远影响,食堂的管理质量也很难以提高,
随着我国经济社会的不断发展和城市化建设的不断推进,我国市政建设企业获得了较好的发展机遇,但是市政建设企业在经营过程中为了适应市场的需要和技术革新的需要,往往经营项
<正>单位简介中国石化集团上海海洋石油局钻井分公司(以下简称公司)成立于2003年3月(从拥有30多年发展历史的第三海洋地质调查大队分离出来),主要从事海洋油气勘探、开发的施
本文重点探讨支气管哮喘治疗中的误区,包括对气道炎症的复杂性认识不足,采用单一诊断指标评估哮喘病情;认为最大呼气流速(PEF)可以代替第1秒用力呼气量(FEV1);对慢性气道炎症
目的探讨超声造影检查对不孕症患者的妊娠预后是否有促进作用,并分析其影响因素。方法随访117例期望自然妊娠的患者在造影检查后6个月内的自发妊娠情况,计算妊娠患者造影时间
随着通识教育的发展,台湾开始重视并实施大学通识教育评估,把通识教育评估视为提高高等教育质量的重要途径之一。近年来,台湾大学通识教育评估在提升通识教育水准,强化大学竞