【摘 要】
：
一、相对语境和绝对语境从翻译学的角度看,语境可以分为相对语境和绝对语境。所谓绝对语境,其义是语境完整,原文的意义完全由语境来决定。而相对语境是原文语境不完整,原文的
论文部分内容阅读
一、相对语境和绝对语境从翻译学的角度看,语境可以分为相对语境和绝对语境。所谓绝对语境,其义是语境完整,原文的意义完全由语境来决定。而相对语境是原文语境不完整,原文的意义是由语境进行人为的想象、补充、完善后才能认定的。试看两个例子。例１(１)这样的中国人,呸!(２)?
First, the relative context and absolute context From the perspective of translation studies, context can be divided into relative context and absolute context. The so-called absolute context, the meaning of the context is complete, the original meaning of the context is entirely determined. The relative context is the context of the original text is not complete, the original meaning of the context of man-made imagination, supplement, perfect before they can be identified. Try two examples. Example 1 (1) Such a Chinese, 呸! (2)?
其他文献
本文导出了半无限弹性体内垂直集中力产生的应力场精确解,并以此作为积分核进行积分计算,研究了不同参数的垂直分布力源在地壳中引起的附加应力分布特征,通过所得结论对华北
住宅 :由于人们已经习惯了从小到大一直居住的房屋类型 ,他们的口味近期不会发生太大变化。铅笔 :铅笔可擦、可削、无需电池或墨水、价格便宜 ,到 2 0 2 0年 ,其形状和销量基
南溪县刘家镇合宜村离县城7公里,宜(宾)泸(州)公路横贯全境。全村有10个社,耕地1666亩,人口2098人,有党员50名。该村虽有交通方便、地处场镇等优势,但过去村党支部缺乏凝聚
随着城市机动车拥有量快速增长,城市停车供需失衡矛盾日益突出,城市停车问题越来越成为城市政府和社会各界关注的一个热点和焦点。发达国家对停车问题和停车设施规划方
With
中共中央国务院重新修订和颁布了《关于实行党风廉政建设责任制的规定》(下称《规定》),这是深入推进反腐倡廉建设的重大举措。我们要从提高党的执行能力、巩固党的执政地位
生物段(biomere)是大陆的或较大范围的演化程序,可以包括几个生物带,并为定义严格的灭绝事件所限定.生物段在北美寒武纪地层中发育最好.当然,灭绝事件影响到所有三叶虫,也可
抓大放小 搞活国有经济山东省经济委员会对国有企业采取抓大放小的思路，是近几年来我们根据党中央的指示精神，结合山东实际，逐步认识，逐步形成的。改革开放以来，山东省和全国一样
(一)阿拉善地区发现最纯的透辉石西安地质矿产研究所的科技人员李金铭和王来生,最近在阿拉善东部地区超基性岩体中发现了目前世界上已知最纯的透辉石。透辉石是一种硅酸盐矿
1.基础理论方面①火山体的物理场(北海道大学理学部:冈田弘,370万日元);②震源短周期分量的发生机制(东京大学理学部:佐藤良辅,350万日元);③首都圈地震波衰减构造(东京大学
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.