论文部分内容阅读
《红楼梦》塑造了数百人物,林黛玉的形象尤其出彩。本文通过对林黛玉的语言(书面语及诗词除外)进行分析,对比霍克斯、杨戴夫妇两个译本中相应的处理,以期探索到更好的翻译途径最大限度地保留原作意、情、格。
基于“意、情、格”美学原则的文学人物语言翻译——以《红楼梦》英译本对林黛玉的语言处理为例
【摘 要】
：
《红楼梦》塑造了数百人物,林黛玉的形象尤其出彩。本文通过对林黛玉的语言(书面语及诗词除外)进行分析,对比霍克斯、杨戴夫妇两个译本中相应的处理,以期探索到更好的翻译途
【机 构】
：
中南大学外国语学院;
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
深埋地下包含放射性废物的大型容器,在较长的服役期限内需要对放射性屏蔽结构进行结构抗震分析。在分析地下结构抗震研究现状的基础上,提出采用试验与数值模拟相结合的手段作
通过对国内外45种主流营销和管理期刊中的文献进行梳理,识别组群营销领域当前的研究现状,以厘清未来的研究方向。研究发现:当前的组群营销研究主要分布在口碑营销、品牌社群
<正>扎里亚季耶公园(Zaryadye Park)的理念基于野生都市主义,在这里人与植物共存于同一区域。野生都市主义在自然与城市之间创建了一个明确的互交系统。人们不局限于特定的线
2015年国家相继出台司法解释和指导意见等,正视民间借贷并作出相应规范。自P2P网络借贷在我国发展以来,借贷平台不断出现异化,与传统的P2P网络借贷相比存在诸多风险,本文将从
高脚竞速是一项少数民族传统体育运动项目,在高脚竞速的运动训练中,运动损伤时常发生。由于运动损伤产生的原因具有差异性,这不仅对运动员身体构成伤害,同时也会阻碍运动成绩
(1)呼吸器的作用柴油机活塞环与汽缸壁之间有一定间隙,柴油机运转时,会有少量高温高压气体从燃烧室经此间隙进入曲轴箱,致使曲轴箱内的压力升高。随着柴油机持续运转,润滑油
<正>【智库观察】小厕所,大民生。习近平总书记在多个场合强调"厕所革命"的重要性。今年是国家旅游局在全国范围内推行"厕所革命"(2015-2017年)的最后一年,各地要以供给侧改
应借鉴日本农协经验，在政府政策和法律支持的基础上，通过拓宽农民合作经济组织职能，建立健全内部规章制度，培养农业合作专业人才，发展我国农民合作经济组织。
阐述风景园林学研究生教育教学方法创新的基本思路和研究生创新能力培养的建议。在教育教学方法创新方面要坚持教学知识结构扩充和教学模式革新，通过基础知识与综合能力协调培
通过对1～4年不同连作年限地块丹参生长发育情况进行的连续调查分析,结果表明,连作严重危害丹参生长,主要表现在6～9月,丹参生长期的枯苗率大幅度上升,地上、地下部生长量下降,根