关于汉语习语直译的几点商榷意见

来源 :江西师院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:darkcome
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 汉语习语如何英译,是英语教学与研究中的课题之一。《习语汉译英研究》(张培基著,商务印书馆出版)是专门研究这一课题的。书的前部分对习语的来源、习语的民族形式特点等方面作了较详细、精辟的论述。书的后部分介绍了十二种习语汉译英的具体方法,并列举了不少的实例;其中第五章是谈习语的直译法的。本文仅就
其他文献
四川省阿坝州位于川西北部的低纬度高海拔地区,为典型的高山峡谷地貌。降雨量少,蒸发量大,光照充足,紫外线强,气候冷凉干燥,冬无严寒,夏无酷暑,昼夜温差大。该地所栽培甜樱桃
强化监督制约机制的对策性思考李永忠党的十五大,对党风廉政建设和反腐败斗争作出了科学的总结和全面的评价,对腐败现象发展的态势和工作中存在的问题,也有着清醒的认识和高度的
《辛德勒的名单》是导演史蒂文&#183;斯皮尔伯格执导的一部战争题材的电影,这部史诗大片可谓是电影艺术史上的经典之一。《辛德勒的名单》主要是以反映历史为主题,它不仅仅在
今年,正值党的十一届三中全会召开20周年,回顾党的十一届三中全会以来新时期统一战线理论与实践的发展,对于我们总结经验,面向未来,做好跨世纪的统一战线工作,具有十分重要的意义。邓
近年来,中国教育改革不断推进,高质量教育的理念不断增强,小学音乐教育的兴趣不断提高,极大地促进了小学音乐教育的发展。将舞蹈律动纳入基础音乐教学是传统基础音乐教学方法
在对内蒙古地区高校浴室热水供应现状调研的基础上,提出了适合本地域的热水供应模式,分析了工程实践中存在的问题,给出了需进一步研究探索的方向,总结了该模式的适用推广性。
<正> 王张江姚“四人帮”是一伙假革命的反革命。在限制资产阶级法权问题上,他们标榜自己是“英雄”。可是,他们淋漓尽致的表演,完全证明他们是一伙拼命扩大资产阶级法权,反
美国的民主是昂贵的民主。没有金钱这支润滑剂,美国民主制度就无法运转。金钱是美国民主政治中“必要的恶”,当金钱政治变黑金政治时,民主政治将会受到巨大冲击。当美国遇到政治
青山水库工程由青山水库枢纽工程及输水工程组成。水库总库容6.61亿m^3,为大(2)型水库,Ⅱ等工程。工程主要任务是以城市供水、防洪为主,兼顾改善流域下游农业供水条件以及生态