【摘 要】
：
中国唐代诗僧寒山的诗歌自20世纪50年代先后被翻译到国外,产生了巨大影响,尤其在美国的传播和影响最大。其中,美国学者加里·斯奈德对寒山诗歌翻译的贡献和影响最为广泛
【基金项目】
：
辽宁省社会科学基金重点项目“基于语言学的新世纪外国文学作品译介与传播问题研究”（L13AYY004）
论文部分内容阅读
中国唐代诗僧寒山的诗歌自20世纪50年代先后被翻译到国外,产生了巨大影响,尤其在美国的传播和影响最大。其中,美国学者加里·斯奈德对寒山诗歌翻译的贡献和影响最为广泛。他在英译寒山诗歌中不仅表达了佛道意识,而且凸显了禅宗思想的独特魅力,已达到佛道意境的提升。通过英译寒山诗歌,加里·斯奈德传播了中国禅宗佛学思想,丰富了美国现代诗歌的表现形式,为美国诗歌文化的发展注入了新鲜的活力,继而在美国掀起了“寒山热”,并且影响至今。
其他文献
学校广播是日本利用无线电广播辅助学校教育的一种尝试,始于1935年,至今仍被广播和电视媒体变相沿用。学校广播被引入＂满洲国＂后,并未真正服务教育,而是衍变为一种新的意识形态
广西左江流域民间信仰丰富多彩,文化内涵深刻,祭祀仪式繁复虔诚,具有浓厚的农耕文明特征。主要有土地神信仰、官板信仰、花婆神信仰、祖宗信仰等,其对乡村和谐社会的构建所起
伴随着知识经济时代的到来，企业规模化经营趋势日益明显。企业运用兼并、重组、控股等资本运营手段，使得集团公司企业问关系日渐复杂，关联方关系及其交易大量存在，特别是某些企业
近年来，世界经济一直低迷不振，围内股市也是长期走低，银行利率一降再降，投资者因缺乏其他的投资渠道，故将目光转向了相对安全的房地产市场，随着新房价格的不断上涨，二手房价格也随之
2016年5月17日,习总书记在哲学社会科学工作座谈会上发表的重要讲话,深刻阐述了中国哲学社会科学发展的一系列重大问题,提出了许多新思想、新观点、新论断和新要求,是今后一
世界上儿乎所有的银行刚成立时规模都很小．也并不是从成立之初就服务于大型企业的。所以考察中国中小商业银行发展的经济基础，比较符合逻辑的是考察中国的民营企业（现阶段中国大
自1998年至今，我国房地产业保持了迅猛的发展势头，对国民经济的拉动效应也越来越大。2002年我国GDP增长8％，其中房地产业对GDP的直接贡献率与间接贡献率之和达到1.9％～2.5％，标志着房地
这组关于历史地理学的三篇文章，尽管都是围绕着具体文献来论述的，但彼此间没有太多联系：时间上．一篇宋代、一篇明清、一篇民国；研究领域上，一篇关于军事地理、一篇关于文化地理、一
按照符号学观点,歌曲是音乐符号、语言符号、标点符号合三为一的艺术表现形式。歌曲变译指译者对原语歌曲三符系统的形式及内容进行适应译语文化需求或特殊现实需求的改造性
今年以来，农业银行阜宁县支行阜城分理处的业务经营取得了骄人的业绩，始终走在阜宁县支行各营业单位前列，令同行刮目相看。而在前两年，该分理处的业务经营一直处于全行老大难地位