论文部分内容阅读
印象
任溶溶不叫任溶溶，原名任根鎏，又名任以奇。任溶溶是他女儿的名字。女儿出生那年，任溶溶开始专门从事儿童文学工作，他将女儿的名字拿来做了自己的笔名。
转眼间几十年过去了，任溶溶已经是一位白发老爷爷。嗓门大大，写字大大，每次给他打电话，听他的广东官话，总觉得那么轻松、愉快。“任老，最近身体可好？”电话里的任老呵呵笑着高声回答：“蛮好蛮好，人老脑子没老。”他说：“我比1927年出生的迪斯尼的米老鼠还要大几岁，但是生命不息，写作不停。”因而，现在他每天的大部分时间都在创作和翻译儿童文学作品。
2003年，儿童文学界授予任溶溶“陈伯吹儿童文学杰出贡献奖”, 以表彰他对儿童文学事业所作的杰出贡献。颁奖那天，主持人希望他讲几句，向来风趣、幽默的他竟“呜--”地哭了起来，动情地说：“我确实喜欢儿童文学，我还在继续写儿童文学，但希望更多年轻人来接班。”性情率真的任溶溶就是这么可爱,为儿童文学事业倾注了满腔热情，满含期待。他活在现实与童话的两个世界里，既是大人又是小孩。
他精通英、意、日、俄四国语言，用他智慧幽默的语言表现真实可爱的活生生的世界。迄今为止，他翻译的作品至少以百部计数。且不论那一首首朗朗成诵的儿童诗，光是整本的书，就赫然有《木偶奇遇记》《假话国历险记》《洋葱头历险记》《彼得·潘》《柳树间的风》《随风而来的波平斯阿姨》《长袜子皮皮》《小飞人》《夏洛的网》《戴高帽的猫》等众多经典作品，他因此而获得了“安徒生翻译奖”、“亚洲儿童文学奖”等大奖。
他也写中国孩子的有趣好玩的故事。他创作的童话《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》以及儿童诗《爸爸的老师》等，已成为中国当代儿童文学作品中的经典。他把快乐统统写在书里，让聪明的孩子去书里寻找真、善、美。
一个阳光明媚的上午，我们来到任老先生居住生活了六十多年的家——上海老城区一栋老式的洋房。“笃笃笃”轻轻敲门，“哎！来了！来了！不要急！”还是大大的嗓门，还是熟悉的广东官话，随即，穿着很舒适随意的任溶溶精神十足地站在我们面前。走进屋，满眼全是他翻译、创作的作品，“哎呀！太多了！真是太多了！”他自己也感叹，感叹之中流露着真诚与谦虚。斑驳的光影透过古旧的窗棂，映照着老人智慧的脸和眼睛。跟随那响亮清晰的声音，我们一起进入任溶溶丰富多彩的世界。
讲述
他写了一个特别有趣的故事——《没头脑和不高兴》，里面有两个有趣的小孩儿，一个叫“没头脑”，一个叫“不高兴”。
他说，小时候，他就是个“没头脑”。而他身边，也能找到好多“不高兴”。他的童年，真是又好玩又神气……
上学的故事
我这个人，经历有点特别，应该是最后一批读私塾的。也是正式拜了孔夫子的。老师给我取了个学名叫任干强，然后教了《三字经》里“扬名声，显父母，光于前，欲于后”这四句。
仪式行过了，接下来要去正式上课。我大哥把我送到私塾门口，我往里面探头一看，老师端端正正地坐在最里面的椅子上，椅子很高，一派威严，桌子旁边还放着一根藤条。我看到那根藤条，门都没进，转身就走，回了家，死活也不肯去上学了。我父亲说我太小那就算了。结果，我在上海上了半年的私人幼儿园，随后回了广州，这才开始入私塾学习，读了近三年，到入小学为止。
“我的字为什么写不好？”
我的字写得不好，为什么？我想这件事我要跟小朋友讲一讲。我小时候学写毛笔字，开始学颜鲁公的，学了一段时间，喜欢上柳体了，就转过去学柳体，可过不多久，又转去学欧体，最后跑去学郑板桥。我父亲有一个至交好友朱汝珍，我们家挂了许多朱汝珍亲笔书写的中堂、条幅。我天天看，后来就干脆临朱汝珍的字了。学得太杂，结果我的字就写不好了。小朋友要是学写字，不能像我这样，最好是从颜体开始练，练上个一两年，坚持不懈，那样才能练好字。其他事上，道理也都一样。
“根记电影院”
我小时候，父母管束极少，随我爱怎么就怎么，过得很快乐。我喜欢逛书店，在那里待着看书，很多的章回小说现在都失传了，名字可能大家都没听说过，我一本本看。看《济公传》，里面济公不是会“定身法”吗，我就觉得特别好玩，喜欢看。可是我并不相信小说里面那些飞来飞去的功夫，我知道那都是书里面的，不是现实的。像济公扇子一扇，就把人定住不动了，现实生活里是不可能的。
我也爱去电影院，看了很多电影，是个电影迷。后来我就在家琢磨，自己拍电影放电影。说是拍电影，也就是自己一张一张地画出来，然后在我家小花园放，也就是一张一张给他们看。观众都是谁呢？就是我的同学，还有我家那些老太太们也来凑个热闹。那时我大概还在上小学二、三年级，对待这个事很认真，自己编故事，自己编电影海报，还取了电影院的名字，叫“根记电影院”。“根”是我名字“根鎏”里的，“记”嘛，当时店铺都是什么什么“记”。小孩就是爱玩，让孩子在玩中乐，这里面有幻想啊、想象力啊，肯定都有好处的。学习对我来说不算什么，没负担，上课老师讲的时候，一定要认真听，课堂上学会了，那么课下就可以好好玩了。
“大班”
上海话里有个词儿：“大班”，原指洋行经理派头很大。因为我从小就自得其乐，样样不在乎，大家就叫我“大班”。我对很多事都看得开，不放在心上。我小时候有一个最大的本领，就是帮人家写信。那些老太太、姨婆婆要写信就来找我帮忙。我按照书信的格式去写，什么“某某夫君妆鉴”，像模像样的。我还学书画，画扇子送同学，给自己起了个“号”，称自己“三无山人”。就是觉得这名字“摆”得很，也不知道“三无”是什么。我小时候就是这样，到处找乐子，没有不好玩的时候。
他的履历上，有一串长长的数字细数着他这一辈子的快乐。他带领着由匹诺曹、小鹿斑比、小飞人卡尔松、铁路边的孩子们……所组成的一支浩浩荡荡的“队伍”，兴高采烈地来到了孩子们中间。
“翻译工作者是一个演员”
应该说，我是翻译在先，写作在后的。未进大学，我就开始为《时代》杂志搞一点翻译了。翻译过很多的外国诗歌，当时主要是俄文的，像马尔夏克的诗、《河上的灯火》《列宁的故事》等等。“文革”时候，白天劳动，晚上看书，后来就开始学意大利语，从意大利语直接翻译了《木偶奇遇记》，后来还翻译了罗大里的一系列作品。我最喜欢的书是《木偶奇遇记》，一边翻一边笑；最喜欢的作家数罗大里，他的《假话国历险记》非常好玩。我给《人民日报》写文章，我说翻译工作者其实就是一个演员，要揣摩不同角色，研究不同人物。演什么角色，就要进入什么角色。只有自己入了“戏”，才能“演”得精彩。
“我喜欢快乐的作品”
我喜欢那些快乐的作品，我翻译的儿童文学作品，多数是快乐的。逗孩子乐不直接讲大道理，把道理放在“乐”里是最好的。英国作家达尔的《查理和巧克力工厂》，那真是奇幻的想象，谁看了谁说好。国外给儿童写作的，很喜欢在里面玩点文字游戏，就是作者逗孩子们乐的，翻译时要用点办法。儿童文学作家就像相声演员，到一定时候就抖个包袱让孩子乐一乐。我自己也写，大量创作是从20世纪60年代开始的，我写的每一个故事、每一首儿童诗都是真实生活中的。
每一个孩子的心里，都藏着一个地方，那是一个美丽的海岛，是永远长不大的小飞侠彼得·潘居住的梦幻岛。任溶溶，这个走过大半个世纪的85岁的“孩子”，就是在梦幻岛和真实世界之间飞来飞去的“小飞侠”，召唤着越来越多的儿童飞出窗口，在可爱的童年里痛快玩耍。
“读书是为了找乐子”
我从小就爱读书，也读了很多书。我读书很杂，武侠小说、章回小说、小人书，到中学、大学，读屠格涅夫，更喜欢陀思妥耶夫斯基，还有巴尔扎克、左拉、欧亨利等等。我不喜欢看注解很多的书，读古希腊悲剧，书后面有很多注解，结果是看了注解就忘了前面的内容，读完了书也不知道到底在说什么。现在我翻译就尽量不要注解。读书是为了找乐子，我当时也没有想到以后要走写作这条路的。我看《西游记》，就是跳着光看故事，里面什么“有诗为证，诗曰”之类的统统不看。聪明人，都应该会在书中找乐子。
“聪明要加努力”
聪明的人如果不主观努力，很吃亏的。中国的小朋友都是很聪明的，你想，中国的方块字多难学啊，可是中国的小朋友人人学得会。那么希望小朋友们聪明要加努力，不然的话，聪明就变成了累赘，反而不如笨鸟先飞懂得用功的人能获得成功。我觉得自己是个聪明人，可吃亏就吃亏在太聪明了一点，我特别指的是学外语，一学就懂，下的功夫不够，学得就不到家。
学外语不能太聪明。学语言关键是要肯下功夫，要记住大量的生词，还要活用语言，熟练运用，这些不花功夫是不行的。另外还要脸皮够“厚”，不要怕别人笑话，要敢开口说，尤其是跟外国人交流，你只要敢说，其实是没人笑话的。
对话
亲爱的任爷爷，您好！
我是江苏省海门市实验学校的一名六年级学生，是您的翻译作品的忠实读者。几年前，我从《吹小号的天鹅》封面上第一次看到您的名字，我还以为您和我一样是一个小学生呢！后来爸爸告诉我，您可是一位德高望重的大翻译家，因为有了像您一样的叔叔阿姨、爷爷奶奶，中国的孩子才会读到来自异国他乡的儿童文学作品，因此，我要特别感谢您。
您的翻译作品浅显易懂，不仅保留着原著的味道，还浸透着一股俏皮劲儿。《铁路边的孩子》《五个孩子和一个怪物》《戴高帽的猫》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》……让我越看越爱看，我把自己缩进小小的书中的世界里，也笑、也伤感，您用您生动而风趣的语言，将我引进了文学的殿堂。梦中，我与戴高帽的猫一同给他的兄妹变戏法；与天鹅路易斯一起吹小号；与伯比、彼得、菲莉丝坐在铁路边上等待上午九点十五分行驶的“青龙”……
最令我震撼、着迷的当然要数您翻译的《夏洛的网》。夏洛这只善良的蜘蛛用精湛的织网技术和卓尔不群的智慧织出了两张带字的大网，使威尔伯成为了真正的“王牌猪”，彻彻底底地改变了威尔伯的一生。这本书其实就像夏洛用温情和爱心编织的一张大网，将许多像我一样的中国孩子笼罩在其中，感动在其中！渐渐的，我觉得您就是智慧而善良的夏洛的化身！
爷爷，您用俏皮而生动的语言让中国孩子了解了全世界孩子的童年，您的书不就是一张美丽而又温馨的大网吗？它轻抚着我们的童年，使之变得生动、有趣、精彩。
愿您和您的作品健康、永在！
您忠实的小读者 吴 冕
2008年4月7日
敬爱的任老，您好！
我是江苏省通州市实验小学的一名教师。知道您的大名是在大学的儿童文学课程中。记得当时教我们儿童文学的老师，曾隆重地向我们推荐您——一位不停为“一代又一代的中国孩子打开通往世界窗口”的儿童文学翻译大师、创作大师。后来真正走近您，还是因为我要带领学生一起读《夏洛的网》这本书。蜘蛛夏洛为了救助那只可怜的小猪威尔伯付出了艰辛的努力，甚至是自己宝贵的生命，我感受到了动物身上闪光的灵性。感叹良久，轻轻抚摩书的封面，蓦然发现了任溶溶的名字，心中不由一惊，顿时又恍然大悟。
上网搜集了您的相关资料，又一次惊喜地发现，原来，小时候令我捧腹的《没头脑和不高兴》就是您创作的。“没头脑”和“不高兴”这两个艺术形象已经在我的童年生活中留下了不可磨灭的印记，至今我仍清晰地记得“没头脑”和“不高兴”两个人一起演武松打虎，到了老虎该被武松打死的情节了，可是，“不高兴”饰演的老虎就是不肯倒地死去，武松和老虎打了一天又一天！那时，我除了感受到好玩以外，还感受到了这样一个新奇的故事对我的冲击力。
在《夏洛的网》班级读书会中，学生显然为夏洛与威尔伯的纯真友情感动了，他们一会儿读得开怀大笑，一会读得泪眼朦胧。我告诉学生们，这个感人的故事是一位叫任溶溶的老爷爷翻译成中文的，他翻译过许许多多外国儿童文学作品，《木偶奇遇记》《假话国历险记》《彼得·潘》《长袜子皮皮》《小飞人》等等，我的话音未落，学生们发出了由衷的惊叹，同时还爆发出了一阵热烈的掌声。
或许，正因为您永远有一颗未泯的童心，对世界充满了好奇，对生活充满了热爱，所以，您才能在儿童文学的沃野里长青！
您的忠实读者瞿卫华
2008年4月7日
尊敬的任老，您好！
我的儿子姜宇成是江苏省海门市实验学校的一名小学生。随着儿子渐渐长大，我脑海中贮存的故事已经满足不了他，我决定和儿子一起阅读那些好看、好玩的书。选择什么书呢？我望着书店里琳琅满目的儿童读物，竟一时拿不定主意。忽然，《没头脑和不高兴》映入眼帘，那可是我们儿时津津乐道的一部儿童影片。丢三落四的“没头脑”和整天噘着嘴巴的“不高兴”让人忍俊不禁。我当即决定，与儿子读的第一本书就是它了。这本书读来真是妙趣横生，讲述的大白话小孩子都听得懂。我儿子平时最喜欢听故事，可也最讨厌大人讲大道理。但这本书却巧妙地隐含了作者欲传递的寓意。当我与孩子读读、演演其中一个个生动有趣的故事时，孩子居然一本正经地对我说：“妈妈，做什么事情都不能像没头脑那样一会儿忘了这样，一会儿忘了那样。我要做个有头脑的孩子。”于是，我记下了您的名字——任溶溶。
您还是一位了不起的翻译家。我们耳熟能详的许多国外经典的儿童文学作品都是由您翻译来的。如意大利童话《木偶奇遇记》《假话国历险记》，英国童话《彼得·潘》《柳树间的风》《随风而来的波平斯阿姨》，瑞典童话《长袜子皮皮》《小飞人》等等。从您的译作中，我和孩子认识了一说谎鼻子就变长的匹诺曹，永远长不大的彼得·潘，可爱、淘气的大力士皮皮……
您的译文通畅易懂，读起来总是那样轻松。儿子说“任爷爷就是个老顽童。不然，他怎么有那么多好玩的故事，滑稽的语言。”看到您的照片，孩子说与自己想像的任爷爷一个样。真的，乐呵呵像个顽童一样的老作家，恐怕非您莫属了。感谢您用诙谐、幽默的语言把孩子领进了童话的世界，而作为家长的我也从您的作品中找到了自己快乐的童年。
您的忠实读者 金卫华
2008年4月7日
任溶溶不叫任溶溶，原名任根鎏，又名任以奇。任溶溶是他女儿的名字。女儿出生那年，任溶溶开始专门从事儿童文学工作，他将女儿的名字拿来做了自己的笔名。
转眼间几十年过去了，任溶溶已经是一位白发老爷爷。嗓门大大，写字大大，每次给他打电话，听他的广东官话，总觉得那么轻松、愉快。“任老，最近身体可好？”电话里的任老呵呵笑着高声回答：“蛮好蛮好，人老脑子没老。”他说：“我比1927年出生的迪斯尼的米老鼠还要大几岁，但是生命不息，写作不停。”因而，现在他每天的大部分时间都在创作和翻译儿童文学作品。
2003年，儿童文学界授予任溶溶“陈伯吹儿童文学杰出贡献奖”, 以表彰他对儿童文学事业所作的杰出贡献。颁奖那天，主持人希望他讲几句，向来风趣、幽默的他竟“呜--”地哭了起来，动情地说：“我确实喜欢儿童文学，我还在继续写儿童文学，但希望更多年轻人来接班。”性情率真的任溶溶就是这么可爱,为儿童文学事业倾注了满腔热情，满含期待。他活在现实与童话的两个世界里，既是大人又是小孩。
他精通英、意、日、俄四国语言，用他智慧幽默的语言表现真实可爱的活生生的世界。迄今为止，他翻译的作品至少以百部计数。且不论那一首首朗朗成诵的儿童诗，光是整本的书，就赫然有《木偶奇遇记》《假话国历险记》《洋葱头历险记》《彼得·潘》《柳树间的风》《随风而来的波平斯阿姨》《长袜子皮皮》《小飞人》《夏洛的网》《戴高帽的猫》等众多经典作品，他因此而获得了“安徒生翻译奖”、“亚洲儿童文学奖”等大奖。
他也写中国孩子的有趣好玩的故事。他创作的童话《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》以及儿童诗《爸爸的老师》等，已成为中国当代儿童文学作品中的经典。他把快乐统统写在书里，让聪明的孩子去书里寻找真、善、美。
一个阳光明媚的上午，我们来到任老先生居住生活了六十多年的家——上海老城区一栋老式的洋房。“笃笃笃”轻轻敲门，“哎！来了！来了！不要急！”还是大大的嗓门，还是熟悉的广东官话，随即，穿着很舒适随意的任溶溶精神十足地站在我们面前。走进屋，满眼全是他翻译、创作的作品，“哎呀！太多了！真是太多了！”他自己也感叹，感叹之中流露着真诚与谦虚。斑驳的光影透过古旧的窗棂，映照着老人智慧的脸和眼睛。跟随那响亮清晰的声音，我们一起进入任溶溶丰富多彩的世界。
讲述
他写了一个特别有趣的故事——《没头脑和不高兴》，里面有两个有趣的小孩儿，一个叫“没头脑”，一个叫“不高兴”。
他说，小时候，他就是个“没头脑”。而他身边，也能找到好多“不高兴”。他的童年，真是又好玩又神气……
上学的故事
我这个人，经历有点特别，应该是最后一批读私塾的。也是正式拜了孔夫子的。老师给我取了个学名叫任干强，然后教了《三字经》里“扬名声，显父母，光于前，欲于后”这四句。
仪式行过了，接下来要去正式上课。我大哥把我送到私塾门口，我往里面探头一看，老师端端正正地坐在最里面的椅子上，椅子很高，一派威严，桌子旁边还放着一根藤条。我看到那根藤条，门都没进，转身就走，回了家，死活也不肯去上学了。我父亲说我太小那就算了。结果，我在上海上了半年的私人幼儿园，随后回了广州，这才开始入私塾学习，读了近三年，到入小学为止。
“我的字为什么写不好？”
我的字写得不好，为什么？我想这件事我要跟小朋友讲一讲。我小时候学写毛笔字，开始学颜鲁公的，学了一段时间，喜欢上柳体了，就转过去学柳体，可过不多久，又转去学欧体，最后跑去学郑板桥。我父亲有一个至交好友朱汝珍，我们家挂了许多朱汝珍亲笔书写的中堂、条幅。我天天看，后来就干脆临朱汝珍的字了。学得太杂，结果我的字就写不好了。小朋友要是学写字，不能像我这样，最好是从颜体开始练，练上个一两年，坚持不懈，那样才能练好字。其他事上，道理也都一样。
“根记电影院”
我小时候，父母管束极少，随我爱怎么就怎么，过得很快乐。我喜欢逛书店，在那里待着看书，很多的章回小说现在都失传了，名字可能大家都没听说过，我一本本看。看《济公传》，里面济公不是会“定身法”吗，我就觉得特别好玩，喜欢看。可是我并不相信小说里面那些飞来飞去的功夫，我知道那都是书里面的，不是现实的。像济公扇子一扇，就把人定住不动了，现实生活里是不可能的。
我也爱去电影院，看了很多电影，是个电影迷。后来我就在家琢磨，自己拍电影放电影。说是拍电影，也就是自己一张一张地画出来，然后在我家小花园放，也就是一张一张给他们看。观众都是谁呢？就是我的同学，还有我家那些老太太们也来凑个热闹。那时我大概还在上小学二、三年级，对待这个事很认真，自己编故事，自己编电影海报，还取了电影院的名字，叫“根记电影院”。“根”是我名字“根鎏”里的，“记”嘛，当时店铺都是什么什么“记”。小孩就是爱玩，让孩子在玩中乐，这里面有幻想啊、想象力啊，肯定都有好处的。学习对我来说不算什么，没负担，上课老师讲的时候，一定要认真听，课堂上学会了，那么课下就可以好好玩了。
“大班”
上海话里有个词儿：“大班”，原指洋行经理派头很大。因为我从小就自得其乐，样样不在乎，大家就叫我“大班”。我对很多事都看得开，不放在心上。我小时候有一个最大的本领，就是帮人家写信。那些老太太、姨婆婆要写信就来找我帮忙。我按照书信的格式去写，什么“某某夫君妆鉴”，像模像样的。我还学书画，画扇子送同学，给自己起了个“号”，称自己“三无山人”。就是觉得这名字“摆”得很，也不知道“三无”是什么。我小时候就是这样，到处找乐子，没有不好玩的时候。
他的履历上，有一串长长的数字细数着他这一辈子的快乐。他带领着由匹诺曹、小鹿斑比、小飞人卡尔松、铁路边的孩子们……所组成的一支浩浩荡荡的“队伍”，兴高采烈地来到了孩子们中间。
“翻译工作者是一个演员”
应该说，我是翻译在先，写作在后的。未进大学，我就开始为《时代》杂志搞一点翻译了。翻译过很多的外国诗歌，当时主要是俄文的，像马尔夏克的诗、《河上的灯火》《列宁的故事》等等。“文革”时候，白天劳动，晚上看书，后来就开始学意大利语，从意大利语直接翻译了《木偶奇遇记》，后来还翻译了罗大里的一系列作品。我最喜欢的书是《木偶奇遇记》，一边翻一边笑；最喜欢的作家数罗大里，他的《假话国历险记》非常好玩。我给《人民日报》写文章，我说翻译工作者其实就是一个演员，要揣摩不同角色，研究不同人物。演什么角色，就要进入什么角色。只有自己入了“戏”，才能“演”得精彩。
“我喜欢快乐的作品”
我喜欢那些快乐的作品，我翻译的儿童文学作品，多数是快乐的。逗孩子乐不直接讲大道理，把道理放在“乐”里是最好的。英国作家达尔的《查理和巧克力工厂》，那真是奇幻的想象，谁看了谁说好。国外给儿童写作的，很喜欢在里面玩点文字游戏，就是作者逗孩子们乐的，翻译时要用点办法。儿童文学作家就像相声演员，到一定时候就抖个包袱让孩子乐一乐。我自己也写，大量创作是从20世纪60年代开始的，我写的每一个故事、每一首儿童诗都是真实生活中的。
每一个孩子的心里，都藏着一个地方，那是一个美丽的海岛，是永远长不大的小飞侠彼得·潘居住的梦幻岛。任溶溶，这个走过大半个世纪的85岁的“孩子”，就是在梦幻岛和真实世界之间飞来飞去的“小飞侠”，召唤着越来越多的儿童飞出窗口，在可爱的童年里痛快玩耍。
“读书是为了找乐子”
我从小就爱读书，也读了很多书。我读书很杂，武侠小说、章回小说、小人书，到中学、大学，读屠格涅夫，更喜欢陀思妥耶夫斯基，还有巴尔扎克、左拉、欧亨利等等。我不喜欢看注解很多的书，读古希腊悲剧，书后面有很多注解，结果是看了注解就忘了前面的内容，读完了书也不知道到底在说什么。现在我翻译就尽量不要注解。读书是为了找乐子，我当时也没有想到以后要走写作这条路的。我看《西游记》，就是跳着光看故事，里面什么“有诗为证，诗曰”之类的统统不看。聪明人，都应该会在书中找乐子。
“聪明要加努力”
聪明的人如果不主观努力，很吃亏的。中国的小朋友都是很聪明的，你想，中国的方块字多难学啊，可是中国的小朋友人人学得会。那么希望小朋友们聪明要加努力，不然的话，聪明就变成了累赘，反而不如笨鸟先飞懂得用功的人能获得成功。我觉得自己是个聪明人，可吃亏就吃亏在太聪明了一点，我特别指的是学外语，一学就懂，下的功夫不够，学得就不到家。
学外语不能太聪明。学语言关键是要肯下功夫，要记住大量的生词，还要活用语言，熟练运用，这些不花功夫是不行的。另外还要脸皮够“厚”，不要怕别人笑话，要敢开口说，尤其是跟外国人交流，你只要敢说，其实是没人笑话的。
对话
亲爱的任爷爷，您好！
我是江苏省海门市实验学校的一名六年级学生，是您的翻译作品的忠实读者。几年前，我从《吹小号的天鹅》封面上第一次看到您的名字，我还以为您和我一样是一个小学生呢！后来爸爸告诉我，您可是一位德高望重的大翻译家，因为有了像您一样的叔叔阿姨、爷爷奶奶，中国的孩子才会读到来自异国他乡的儿童文学作品，因此，我要特别感谢您。
您的翻译作品浅显易懂，不仅保留着原著的味道，还浸透着一股俏皮劲儿。《铁路边的孩子》《五个孩子和一个怪物》《戴高帽的猫》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》……让我越看越爱看，我把自己缩进小小的书中的世界里，也笑、也伤感，您用您生动而风趣的语言，将我引进了文学的殿堂。梦中，我与戴高帽的猫一同给他的兄妹变戏法；与天鹅路易斯一起吹小号；与伯比、彼得、菲莉丝坐在铁路边上等待上午九点十五分行驶的“青龙”……
最令我震撼、着迷的当然要数您翻译的《夏洛的网》。夏洛这只善良的蜘蛛用精湛的织网技术和卓尔不群的智慧织出了两张带字的大网，使威尔伯成为了真正的“王牌猪”，彻彻底底地改变了威尔伯的一生。这本书其实就像夏洛用温情和爱心编织的一张大网，将许多像我一样的中国孩子笼罩在其中，感动在其中！渐渐的，我觉得您就是智慧而善良的夏洛的化身！
爷爷，您用俏皮而生动的语言让中国孩子了解了全世界孩子的童年，您的书不就是一张美丽而又温馨的大网吗？它轻抚着我们的童年，使之变得生动、有趣、精彩。
愿您和您的作品健康、永在！
您忠实的小读者 吴 冕
2008年4月7日
敬爱的任老，您好！
我是江苏省通州市实验小学的一名教师。知道您的大名是在大学的儿童文学课程中。记得当时教我们儿童文学的老师，曾隆重地向我们推荐您——一位不停为“一代又一代的中国孩子打开通往世界窗口”的儿童文学翻译大师、创作大师。后来真正走近您，还是因为我要带领学生一起读《夏洛的网》这本书。蜘蛛夏洛为了救助那只可怜的小猪威尔伯付出了艰辛的努力，甚至是自己宝贵的生命，我感受到了动物身上闪光的灵性。感叹良久，轻轻抚摩书的封面，蓦然发现了任溶溶的名字，心中不由一惊，顿时又恍然大悟。
上网搜集了您的相关资料，又一次惊喜地发现，原来，小时候令我捧腹的《没头脑和不高兴》就是您创作的。“没头脑”和“不高兴”这两个艺术形象已经在我的童年生活中留下了不可磨灭的印记，至今我仍清晰地记得“没头脑”和“不高兴”两个人一起演武松打虎，到了老虎该被武松打死的情节了，可是，“不高兴”饰演的老虎就是不肯倒地死去，武松和老虎打了一天又一天！那时，我除了感受到好玩以外，还感受到了这样一个新奇的故事对我的冲击力。
在《夏洛的网》班级读书会中，学生显然为夏洛与威尔伯的纯真友情感动了，他们一会儿读得开怀大笑，一会读得泪眼朦胧。我告诉学生们，这个感人的故事是一位叫任溶溶的老爷爷翻译成中文的，他翻译过许许多多外国儿童文学作品，《木偶奇遇记》《假话国历险记》《彼得·潘》《长袜子皮皮》《小飞人》等等，我的话音未落，学生们发出了由衷的惊叹，同时还爆发出了一阵热烈的掌声。
或许，正因为您永远有一颗未泯的童心，对世界充满了好奇，对生活充满了热爱，所以，您才能在儿童文学的沃野里长青！
您的忠实读者瞿卫华
2008年4月7日
尊敬的任老，您好！
我的儿子姜宇成是江苏省海门市实验学校的一名小学生。随着儿子渐渐长大，我脑海中贮存的故事已经满足不了他，我决定和儿子一起阅读那些好看、好玩的书。选择什么书呢？我望着书店里琳琅满目的儿童读物，竟一时拿不定主意。忽然，《没头脑和不高兴》映入眼帘，那可是我们儿时津津乐道的一部儿童影片。丢三落四的“没头脑”和整天噘着嘴巴的“不高兴”让人忍俊不禁。我当即决定，与儿子读的第一本书就是它了。这本书读来真是妙趣横生，讲述的大白话小孩子都听得懂。我儿子平时最喜欢听故事，可也最讨厌大人讲大道理。但这本书却巧妙地隐含了作者欲传递的寓意。当我与孩子读读、演演其中一个个生动有趣的故事时，孩子居然一本正经地对我说：“妈妈，做什么事情都不能像没头脑那样一会儿忘了这样，一会儿忘了那样。我要做个有头脑的孩子。”于是，我记下了您的名字——任溶溶。
您还是一位了不起的翻译家。我们耳熟能详的许多国外经典的儿童文学作品都是由您翻译来的。如意大利童话《木偶奇遇记》《假话国历险记》，英国童话《彼得·潘》《柳树间的风》《随风而来的波平斯阿姨》，瑞典童话《长袜子皮皮》《小飞人》等等。从您的译作中，我和孩子认识了一说谎鼻子就变长的匹诺曹，永远长不大的彼得·潘，可爱、淘气的大力士皮皮……
您的译文通畅易懂，读起来总是那样轻松。儿子说“任爷爷就是个老顽童。不然，他怎么有那么多好玩的故事，滑稽的语言。”看到您的照片，孩子说与自己想像的任爷爷一个样。真的，乐呵呵像个顽童一样的老作家，恐怕非您莫属了。感谢您用诙谐、幽默的语言把孩子领进了童话的世界，而作为家长的我也从您的作品中找到了自己快乐的童年。
您的忠实读者 金卫华
2008年4月7日