论文部分内容阅读
田原是迄今为止华人作家中(健在的)为数不多的优秀双语诗人之一。此外,杰出的华人双语作家主要有:2000年度诺贝尔文学奖得主,旅法剧作家、小说家、文论家高行健(他分别用中文和法文两种语言写作),旅美小说家严歌苓(她分别用中文和英文两种语言写作)等。田原则是一位旅日诗人、翻译家、教授和学者,曾获日本最高诗歌奖第60届H氏奖和日本第一届“留学生文学奖”等多种奖项。他曾站在学理的立场毫不隐讳地指出:“我总认为文学的表现能力首先取决于自己母语的表现
Tahara is one of the few excellent bilingual poets in Chinese writers so far. In addition, prominent Chinese bilingual writers are: 2000 Nobel Prize laureate, travel drama writer, novelist, literary theorist Gao Xingjian (he was written in both Chinese and French languages), the novelist Yan Ge Ling (her Writing respectively in Chinese and English). Tian principle is a traveling poet, translator, professor and scholar, won the 60th H-Award of Japan’s Highest Poetry Award and Japan’s first ”International Students Literature Award“ and other awards. He had stood on the doctrine starkly pointed out: ”I always think that literary ability to express first depends on the performance of their own language