“中国新诗研究丛书”已经出版的著作中,孙晓娅编著的《彼岸之观——跨语际诗歌交流》有点“另类”。它不是严谨、系统的研究论著,里面的主要篇幅,是首都师大中国诗歌研究中心这些年举办的外国诗人讲座,和中外诗人、翻译家交流、对话的现场实录(书中也收入若干诗人、翻译家有关中外诗歌交流、翻译的论文)。讲座、对话这 “Chinese New Poetry Research Series ” has published books, edited by Sun Xiaoya “view of the other side - inter-lingual poetry exchange” a little “alternative.” It is not a rigorous and systematic research treatise. The main part of it is a lecture by foreign poets held by the Chinese National Poetry Research Center of the Capital Normal University in these years, and a live recording of the exchange and dialogue between Chinese and foreign poets and translators (there are also some poets, Translator of Chinese and foreign poetry exchange, translation of the paper). Lecture, dialogue this