地震过后,重建与新生便是城市的主题。台湾学者王增勇先生说:“检视灾后重建的唯一指标就是,当灾难再来时,人民是否更有能力回应?”这种灾难的回应能力,是物质性的同时更应该是精神性的。因此,所谓的“心灵重建”就尤为重要。城市重建需得从心灵开始,而心灵的得以重建,大抵也同样是要从建筑等相关的城镇建设实践来实现。 After the earthquake, reconstruction and newborn are the themes of the city. Mr. Wang Zengyong, a Taiwan scholar, said: “The only indicator for reconstructing a post-disaster reconstruction is whether people are more able to respond when disaster strikes again.” The ability to respond to such a disaster is materialistic and more spiritual. Therefore, the so-called “spiritual reconstruction” is particularly important. Urban reconstruction needs to start from the heart, and spiritual reconstruction, probably also from the building and other related urban construction practice to achieve.