“十大才子书”早期英译的西传模式

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cph2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
元明清小说"十大才子书"作为中国文学经典,融合小说、戏曲乃至弹词、歌本等体裁,其译本作为"中学西传"的重要组成部分,曾打动歌德及当时欧洲文化界。基于"十大才子书"早期英译的研究综述,探索其英译本的载体形式、翻译策略及其西传的动机与影响,描述中国古典小说的文学资本和文化资本的西传模式,启发当代中国经典及文化著作的外译与推广途径。
其他文献
目的:探讨经皮锁定钢板内固定术对胫骨骨折的治疗效果及对患者术后功能的影响。方法:90例胫骨骨折患者参照抽签法分作对照组(n=45)和实验组(n=45),对照组采用切开复位解剖钢
通过对比分析塔里木盆地已知不同成因碳酸盐岩储层的自然伽马能谱测井铀相对值、钍铀比值及曲线形态,研究其可能的自然伽马能谱测井差别响应,以期对未知成因的碳酸盐岩储层做
目的分析社会各阶层的被调查者自我报告的性传播疾病的发生率;分析13种性行为与其关系。方法运用2000年、2006年与2010年三次全国18~61岁的总人口的随机抽样调查的结果,可以涵
小学语文阅读是语文教学的重点内容,对于提高学生多个方面的能力有着十分重要的作用,尤其对于学生自主学习能力的培养更为重要。主要阐述了小学语文阅读教学的现状,并对提高
一台安全、合格的机械,甚至是在发生人的不适当的操作行为的时候,也不会导致事故的发生或者能在很大程度上降低事故发生的概率和危害性。机械本身的安全性能一般是由安全自动
分析了打印机掀盖壳体的结构特点,在模具结构设计过程中提出了不同成型的方案并进行了比较,采取了最佳的成型方案;详细地介绍了模具结构要点,给出了该类模具斜抽芯机构的特别
中国传统文化对于大学语文教学具有十分重要的意义,有助于提升当代大学生的人文素养。在大学语文教学中渗透传统文化,要求教师务必在教学工作中采取相应的策略与举措。笔者基
在维生素B6原料储罐项目工艺设计的基础上,通过物料平衡计算、主要工艺设备选型、工艺流程设计优化等,保证整个厂区原料供应的可靠性、安全性,并符合GMP医药项目的要求。对今
随着人类文明的进步和科技的飞速发展,我们评判一台机械的好坏,不仅仅是看其功能有多强大、速度有多快,也要考虑这台机械的安全性能。机械的安全系统已经成为机械设计中重要
股利分配政策是确定公司的净利润如何分配的方针和策略,本文首先较为详细地分析了我国上市公司股利分配政策在实践中存在诸多纰漏,表现为股利分配政策缺乏长远性,随意性较大,