【摘 要】
：
席慕蓉诗歌频繁使用叠词,诗风委婉、含蓄、典雅。通过席慕蓉诗歌的叠词英译,可管窥叠词的语言模糊性和叠词英译审美磨蚀的关系。叠词的模糊审美系统由外象成分和非外象成分组
论文部分内容阅读
席慕蓉诗歌频繁使用叠词,诗风委婉、含蓄、典雅。通过席慕蓉诗歌的叠词英译,可管窥叠词的语言模糊性和叠词英译审美磨蚀的关系。叠词的模糊审美系统由外象成分和非外象成分组成,后者是叠词语言模糊性的主要成因,也是英译时审美磨蚀程度较高的成分。通过分析席慕蓉诗歌中叠词英译的审美磨蚀,研究发现叠词的非外象成分与语言模糊性成正比,而其语言模糊性与叠词英译的审美磨蚀程度也成正比。
其他文献
美剧走俏中国美国FOX公司在2006年的年末推出了连续剧《越狱》,这部以情节惊险、拍摄手法大气、感情细腻的剧集通过BT下载率先在中国网民中爆发了前所未有的热潮。除了《越狱
【正】从广告传播表现的角度了解消费文化的变迁,对于研究消费水平和经济发展的水平和阶段有着重要的参考价值。本文具体地考察了郑州晚报1981年至今20余年时间的报纸广告传
AT＆T近日，宣布将计划为不同行业的公司配置全球网络的云端、移动及采购解决方案。AT＆T现计划于2011年投资近10亿美元，为各级企业转用新一代的服务。AT＆T将透过大规模拓展高速有线
【正】如今的传媒市场竞争不可谓不激烈,如何更好地生存是摆在各个媒体面前的一个重要议题。面对竞争,该何去何从?于是,打造传媒"影响力"的呼声日渐高涨。"传媒作为产业的经
电子商务凭借其快捷方便、高效率的销售优势，发展势头强劲。近年来，江苏省连云港市灌云县抢抓这一机遇，依托地方特色产品，以富民增收为目的，采取多种扶持措施，大力推进电子商务健康
【正】近日,上海市政府有关部门发出了一份停止审批户外广告的"紧急通知",在全市的广告行业掀起轩然大波,让当地整个户外广告业阴云密布。
从2007年推出以Linux为基础的An-droid开放源码操作系统开始,谷歌就在不遗余力地发力它的推广,甚至高调联合几十个手机相关企业,建立了开放手机联盟（Open Handset Alliance）,其
“业余记者”，故名思义非媒体人矣。自进入新世纪以来，我先后在《人民日报》、新华社、《经济日报》、Ⅸ大众日报》、《济宁日报》等媒体上先后发表稿件300多件，其中有部分稿件
本文介绍了国外机器人的研究概况和发展趋势，就国外的发展对中国的启示提出看法。
通信与电子技术设备展CeBIT紧随CES、移动世界大会之后,于3月4日在德国汉诺威开幕了。虽然在时间上不占据优势,但今年的CeBIT仍带来不少看点,除绿色IT、移动互联网、导航等成