论文部分内容阅读
中文心理学术语具有三个特点:基本概念体系引自西方心理学;术语产生方法以翻译为主;心理学术语翻译和使用尚欠规范。根据索绪尔能指和所指理论,心理学术语翻译可以分为三类:所指为主、能指为主、所指能指融合。心理学术语翻译要结合心理学术语特点选择最佳翻译策略。
中文心理学术语特点和英译策略
【摘 要】
：
中文心理学术语具有三个特点:基本概念体系引自西方心理学;术语产生方法以翻译为主;心理学术语翻译和使用尚欠规范。根据索绪尔能指和所指理论,心理学术语翻译可以分为三类:
【机 构】
：
南京大学外国语学院
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2013年04期
其他文献
<正>【考情分析和高考展望】党的十七大提出要坚持科学发展观,坚持以人为本,特别是坚持以民生为本,以社会的和谐发展为重要指标。而西方人文主义思想倾向于对人的关怀,
针对决策者对方案有模糊偏好信息的多属性决策问题,提出一种新的方法。通过构造优化模型,反映决策者对方案的主观偏好信息,求出属性权重向量,从而对方案进行排序。最后利用实
社会信息化对一个人信息素质的要求在不断地提高。信息的获取、存储、传递和处理能力已成为现代人最基本的能力和文化水平的标志。随着电脑软硬件的不断升级,上网的条件越来
目的探讨卡前列素氨丁三醇治疗子宫收缩乏力性产后出血的临床效果。方法 46例子宫收缩乏力性产后出血患者作为研究对象,将其临床资料进行回顾分析。结果 42例患者显效,2例患
<正>世界殖民体系即资本主义世界殖民体系,也叫帝国主义殖民体系。指的是资本主义世界体系中受帝国主义压迫剥削的殖民地、半殖民地和附属国所组成的
接触网设备故障点判断正确与否,直接影响着故障抢修时的恢复时间。快速的查找到故障点,迅速恢复正常运行,可将接触网设备故障对行车的影响缩减在最小范围。
高性能混凝土作为一种新型高效的材料,其性能十分优越、具有早期强度高、力学性能稳定和耐久等特点,主要适用于道路桥梁、高层建筑中。本文主要就高性能混凝土的特性、在应用
目的对护理标识在泌尿外科护理安全管理中的应用效果进行观察分析。方法 77例泌尿外科患者,将其随机分为观察组(39例)和对照组(38例),对照组给予常规护理,观察组在常规护理的
我国东部沉积盆地是在引张背景下形成的。盆地中边隆起、边沉降、边断裂、边沉积,构造作用与沉积作用同步发生。盆地结构一般呈地堑一地垒式或半地堑一半地垒式,边缘受正断层
<正>顾维钧是中国近现代史上最卓越的外交家之一,被誉为"民国第一外交家"。顾维钧,汉族,字少川。1888年1月29日生。江苏嘉定(今属上海嘉定区)人。1915年起历任北