论文部分内容阅读
[点 评]
此篇文章视角独特，对“非典”过程不是一般性的描述，也没有用那些潸然泪下的故事去打动读者，因为当“非典”战场硝烟还没有散去的时候，人们更多需要的是力量而不是眼泪，吴仪在国际上就有很高的威望，大家都知道这位“小女子能办大事”，因而她临危受命，在很快的时间内，使非典患者的数字下滑，使人们感到她真的是不负众望。
文章行文简洁，概括力强，遣词造句也很优美。北京周报记者昝继芳直接用英文写作完成了该文，语言生动地再现了中国抗“非典”工作进展的主线，塑造了新一代领导人的卓越才能，以不多的笔墨勾画出吴仪栩栩如生的性格。
此文作为外宣作品，一经刊发，便取得了良好的社会宣传效果。中国国际广播电台网站、中国网等多家媒体纷纷转载，特别是巴哈马总督读了此文后曾专门致函吴仪副总理，对本文所报道的“吴仪担任卫生部长带领中国人民抗击非典所取得的成功表示诚挚的祝贺和赞赏”。评选当中，该文章也同样深受评委的喜爱：
“题材重大——举世瞩目的‘非典’；人物重要——抗击‘非典’的领军人物；英文手写——语言生动流畅，表现手法容易为外国读者接受。”
“作为外宣作品，以吴仪为报道切入点，不仅是恰当的，也是成功的。通过一个人，反映中国人抗击“非典”的整个行动。作品的感人之处，就在于写人，而且写得真实、生动。”
“作者将不同的新闻事件进行了较系统地综合和分析，文章既有时效性，又有分析性，而且读起来轻松、亲切。文章发表后，收到不少读者反馈，起到了较好的宣传效果。”
“该题材重大，人物重要，总体上看属上乘之作，”
[作者谈采访经过]
我在文章提到了吴仪本身在国外就有很大的影响力，比一般的中国官员更受他们的关注。吴仪作为外经贸部长时，就以她的坚毅和灵活，不仅击败了许多谈判对手，而且还赢得了那些对手的敬佩。在写作过程中，我是比较客观冷静的，抗击“非典”过程中的亲身经历，也使自己的情感一直贯穿在写作采访中。当“非典”患者的人数降到个位时，我与首都人一起感到“我们可以放心的呼吸了”。5月19日这一天，北京新增确诊非典人数首次降到一位数，大家悬着的心放下来一些，其中这里也有我的心情，当时赶稿子。非常着急，我只想把事实向国外读者讲清楚。文章来不及修饰，这多少是我的一些遗憾。
[原 文]
在短短的2个月里，吴仪经历了她政治生涯中两个重要的转折点。2003年3月17日，她被全票通过。当选为国家副总理，成为中华人民共和国历史上第3位拥有这么高职位的女性。4月26日，她又被任命为卫生部部长，全面负责抗击“非典”战役。而就在她接任卫生部长的前3天，国务院总理温家宝刚刚任命她为国务院抗击“非典”指挥部总指挥。
事实上，早在她被兼任卫生部长前，吴仪就介入了防治“非典”的工作。4月初，她在视察中国疾病预防控制中心时指出，目前，“非典”在中国的蔓延非常严重，中国现阶段的医疗体系远远满足不了抗击“非典”的需要。同时，她号召各级政府尽快建立起处理紧急情况的应急系统。
在接下来的日子里，吴仪陪同温家宝总理多次视察了各级疾病预防控制中心，治疗“非典”的定点医院，以及部分被隔离的高校，了解防治“非典”工作的进展情况。
4月底5月初是“非典”暴发的高峰期。此时的十国，尤其是首都北京，正在遭受着“非典”病毒肆虐和由此造成的心里恐慌的双重折磨时，温家宝总理正前往泰国。与亚洲其它国家领导人频频会面，共同探讨更加有效的防治措施。
很多单位、公司实行轮岗制或采取在家办公的方式，避免人员过度集中而可能造成的交叉感染，学校也暂时放假，学生们纷纷通过网络以及牛中课堂在家学习。除了药店以及一些消毒用品的柜台，所有的商店、餐馆都门庭冷落。公交车、地铁等公共交通工具也几乎空无一从。外出的人们都戴上厚厚的大口罩。由于担心乘坐公交工具感染“非典”病毒，自行车一时成了“抢手货”，北京，这座拥有1300万人口的大都市顷刻间静如村落。
与此同时，北京以及其他一些“非典”疫情严重的省市，新增和疑似“非典”病人数不断攀升。在最严重的时期，为预防非典进一步蔓延。北京被隔离的人员高达15000人。为了减少跨区域大规模人员流动，中国的“五一”长假缩短为5天。
经过中央政府采取一系列严格的防治措施，“五一”过后，北京又重新动起来了。公共汽车站以及地铁站里，等车的人越来越多。群众的恐慌心理工在慢慢消失，街上戴口罩的人变得越来越少。所有的这一切表明，人们对政府战胜“非典”的信心增强了。
此时，好消息一个接一个地到来：一些被实施隔离的高校、居民楼以及建筑工地结束了两周的隔离期，并且没有一例新增病例；从5月8日开始，各地新增“非典”确诊病人开始减少；“非典”病毒流入郊区以及农村的途径被有效地控制；由于采取有效的防护措施，医护人员感染“非典”病毒的情况大幅减少；建立突发公共卫生事件应急机制的法律规定开始实施：北京，内蒙古以及其它“非典”疫情比较严重的省份在最短地时间里建起了大规模的治疗“非典”定点医院。所有这些成绩的取得仅仅用了1个月约时间。这其中，副总理吴仪发挥了重要作用。虽然，她没有任何卫生医疗方面的专业背景，但是，由于她出色的处理危机的能力以及高效的工作作风，中央政府还是决定让她兼任卫生部长，统领全国的“抗非”的工作。
境外媒体称吴仪为“中国的‘铁娘子’”。在她担任山国外经贸部部长的期限间，她曾参与中美知识产权、贸易以及投资领域的多项谈判，她强硬而又灵活的谈判技巧令对手折服。她在谈判桌上所表现出的坚毅、犀利以及睿智赢得了对于的尊重。在她的谈判对手眼中，吴仪是一位强硬的谈判者，更是一位国家利益的坚定保卫者。
美国有线电视新闻网(CNN)报道说，吴仪被任命为卫生部长表明中国政府正在以一种严肃和坦率的态度来处理“非典”危机。报道同时认为吴仪完全有能力处理所有相关的同内外事物。吴仪用自己的行动出证实了这一点。她在视察中国疾病预防控制中心时，严厉地批评了某些部门在防治“非典”过程中的失误，并且强调说，对公众隐瞒疫情的真相只会在社会上引起更大的恐慌。她向世界卫生组织保证，一旦发现任何瞒报、漏报的情况。中国政府一定会严肃处理有关人员。她还派督导小组深入各个疫区检查和指导那里的“抗非”工作。
吴仪曾坦言，在“非典”疫情最严重的时期，她对当时的情况非常担心。在接受一家香港媒体的采访时，她告诉记者，她曾经连续好多天睡不着觉，只能依靠安眠药。
从外表看，吴仪是一位优雅而有风度的女人。然而，当她投入下作时，完全是另外一种风格——雷厉风行、不徇私情。在她负责建立突发公共卫生事件应急机制时，她对各个部门都提出了明确的要求。“我会亲自检查每一期工作的落实情况”。她是这么说的，也是这么做的。在她的直接领导下，一份详细的建立危机处理系统计划书在1个月之内便完成了。
虽然吴仪对下属在工作上要求非常严格，但她开朗的性格和公正的处事原则赢得了同事的一致赞叹。平时，她经常会为同事们创造一个宽松和愉快的工作氛围。她的一位同事说：“和吴部长一起工作我们感到很安全，你可以自白地发表你的意见，而不用去担心会不会丢掉工作。”
2003年1月，由于其“出色的工作才能”，吴仪和其他国家的19位杰出女性一起被《财富》杂志评为2002年度全球经济领域最有影响的20位女性之一。
责编：翟淑蓉
此篇文章视角独特，对“非典”过程不是一般性的描述，也没有用那些潸然泪下的故事去打动读者，因为当“非典”战场硝烟还没有散去的时候，人们更多需要的是力量而不是眼泪，吴仪在国际上就有很高的威望，大家都知道这位“小女子能办大事”，因而她临危受命，在很快的时间内，使非典患者的数字下滑，使人们感到她真的是不负众望。
文章行文简洁，概括力强，遣词造句也很优美。北京周报记者昝继芳直接用英文写作完成了该文，语言生动地再现了中国抗“非典”工作进展的主线，塑造了新一代领导人的卓越才能，以不多的笔墨勾画出吴仪栩栩如生的性格。
此文作为外宣作品，一经刊发，便取得了良好的社会宣传效果。中国国际广播电台网站、中国网等多家媒体纷纷转载，特别是巴哈马总督读了此文后曾专门致函吴仪副总理，对本文所报道的“吴仪担任卫生部长带领中国人民抗击非典所取得的成功表示诚挚的祝贺和赞赏”。评选当中，该文章也同样深受评委的喜爱：
“题材重大——举世瞩目的‘非典’；人物重要——抗击‘非典’的领军人物；英文手写——语言生动流畅，表现手法容易为外国读者接受。”
“作为外宣作品，以吴仪为报道切入点，不仅是恰当的，也是成功的。通过一个人，反映中国人抗击“非典”的整个行动。作品的感人之处，就在于写人，而且写得真实、生动。”
“作者将不同的新闻事件进行了较系统地综合和分析，文章既有时效性，又有分析性，而且读起来轻松、亲切。文章发表后，收到不少读者反馈，起到了较好的宣传效果。”
“该题材重大，人物重要，总体上看属上乘之作，”
[作者谈采访经过]
我在文章提到了吴仪本身在国外就有很大的影响力，比一般的中国官员更受他们的关注。吴仪作为外经贸部长时，就以她的坚毅和灵活，不仅击败了许多谈判对手，而且还赢得了那些对手的敬佩。在写作过程中，我是比较客观冷静的，抗击“非典”过程中的亲身经历，也使自己的情感一直贯穿在写作采访中。当“非典”患者的人数降到个位时，我与首都人一起感到“我们可以放心的呼吸了”。5月19日这一天，北京新增确诊非典人数首次降到一位数，大家悬着的心放下来一些，其中这里也有我的心情，当时赶稿子。非常着急，我只想把事实向国外读者讲清楚。文章来不及修饰，这多少是我的一些遗憾。
[原 文]
在短短的2个月里，吴仪经历了她政治生涯中两个重要的转折点。2003年3月17日，她被全票通过。当选为国家副总理，成为中华人民共和国历史上第3位拥有这么高职位的女性。4月26日，她又被任命为卫生部部长，全面负责抗击“非典”战役。而就在她接任卫生部长的前3天，国务院总理温家宝刚刚任命她为国务院抗击“非典”指挥部总指挥。
事实上，早在她被兼任卫生部长前，吴仪就介入了防治“非典”的工作。4月初，她在视察中国疾病预防控制中心时指出，目前，“非典”在中国的蔓延非常严重，中国现阶段的医疗体系远远满足不了抗击“非典”的需要。同时，她号召各级政府尽快建立起处理紧急情况的应急系统。
在接下来的日子里，吴仪陪同温家宝总理多次视察了各级疾病预防控制中心，治疗“非典”的定点医院，以及部分被隔离的高校，了解防治“非典”工作的进展情况。
4月底5月初是“非典”暴发的高峰期。此时的十国，尤其是首都北京，正在遭受着“非典”病毒肆虐和由此造成的心里恐慌的双重折磨时，温家宝总理正前往泰国。与亚洲其它国家领导人频频会面，共同探讨更加有效的防治措施。
很多单位、公司实行轮岗制或采取在家办公的方式，避免人员过度集中而可能造成的交叉感染，学校也暂时放假，学生们纷纷通过网络以及牛中课堂在家学习。除了药店以及一些消毒用品的柜台，所有的商店、餐馆都门庭冷落。公交车、地铁等公共交通工具也几乎空无一从。外出的人们都戴上厚厚的大口罩。由于担心乘坐公交工具感染“非典”病毒，自行车一时成了“抢手货”，北京，这座拥有1300万人口的大都市顷刻间静如村落。
与此同时，北京以及其他一些“非典”疫情严重的省市，新增和疑似“非典”病人数不断攀升。在最严重的时期，为预防非典进一步蔓延。北京被隔离的人员高达15000人。为了减少跨区域大规模人员流动，中国的“五一”长假缩短为5天。
经过中央政府采取一系列严格的防治措施，“五一”过后，北京又重新动起来了。公共汽车站以及地铁站里，等车的人越来越多。群众的恐慌心理工在慢慢消失，街上戴口罩的人变得越来越少。所有的这一切表明，人们对政府战胜“非典”的信心增强了。
此时，好消息一个接一个地到来：一些被实施隔离的高校、居民楼以及建筑工地结束了两周的隔离期，并且没有一例新增病例；从5月8日开始，各地新增“非典”确诊病人开始减少；“非典”病毒流入郊区以及农村的途径被有效地控制；由于采取有效的防护措施，医护人员感染“非典”病毒的情况大幅减少；建立突发公共卫生事件应急机制的法律规定开始实施：北京，内蒙古以及其它“非典”疫情比较严重的省份在最短地时间里建起了大规模的治疗“非典”定点医院。所有这些成绩的取得仅仅用了1个月约时间。这其中，副总理吴仪发挥了重要作用。虽然，她没有任何卫生医疗方面的专业背景，但是，由于她出色的处理危机的能力以及高效的工作作风，中央政府还是决定让她兼任卫生部长，统领全国的“抗非”的工作。
境外媒体称吴仪为“中国的‘铁娘子’”。在她担任山国外经贸部部长的期限间，她曾参与中美知识产权、贸易以及投资领域的多项谈判，她强硬而又灵活的谈判技巧令对手折服。她在谈判桌上所表现出的坚毅、犀利以及睿智赢得了对于的尊重。在她的谈判对手眼中，吴仪是一位强硬的谈判者，更是一位国家利益的坚定保卫者。
美国有线电视新闻网(CNN)报道说，吴仪被任命为卫生部长表明中国政府正在以一种严肃和坦率的态度来处理“非典”危机。报道同时认为吴仪完全有能力处理所有相关的同内外事物。吴仪用自己的行动出证实了这一点。她在视察中国疾病预防控制中心时，严厉地批评了某些部门在防治“非典”过程中的失误，并且强调说，对公众隐瞒疫情的真相只会在社会上引起更大的恐慌。她向世界卫生组织保证，一旦发现任何瞒报、漏报的情况。中国政府一定会严肃处理有关人员。她还派督导小组深入各个疫区检查和指导那里的“抗非”工作。
吴仪曾坦言，在“非典”疫情最严重的时期，她对当时的情况非常担心。在接受一家香港媒体的采访时，她告诉记者，她曾经连续好多天睡不着觉，只能依靠安眠药。
从外表看，吴仪是一位优雅而有风度的女人。然而，当她投入下作时，完全是另外一种风格——雷厉风行、不徇私情。在她负责建立突发公共卫生事件应急机制时，她对各个部门都提出了明确的要求。“我会亲自检查每一期工作的落实情况”。她是这么说的，也是这么做的。在她的直接领导下，一份详细的建立危机处理系统计划书在1个月之内便完成了。
虽然吴仪对下属在工作上要求非常严格，但她开朗的性格和公正的处事原则赢得了同事的一致赞叹。平时，她经常会为同事们创造一个宽松和愉快的工作氛围。她的一位同事说：“和吴部长一起工作我们感到很安全，你可以自白地发表你的意见，而不用去担心会不会丢掉工作。”
2003年1月，由于其“出色的工作才能”，吴仪和其他国家的19位杰出女性一起被《财富》杂志评为2002年度全球经济领域最有影响的20位女性之一。
责编：翟淑蓉