论文部分内容阅读
安托瓦纳·贝尔曼是法国翻译学家.他提倡异化翻译,和通过"直译"的翻译策略来实现异化翻译,保持文化的异域特征.本文拟从认知语言学语境化解释的角度来看贝尔曼的异化翻译,并通过译本分析,试图探讨两种理论在翻译实践中是否具有相互融合的可能性问题.
从语境化解释视角看贝尔曼的异化翻译
【摘 要】
：
安托瓦纳·贝尔曼是法国翻译学家.他提倡异化翻译,和通过"直译"的翻译策略来实现异化翻译,保持文化的异域特征.本文拟从认知语言学语境化解释的角度来看贝尔曼的异化翻译,并
【机 构】
：
辽宁师范大学,外国语学院,辽宁,大连,116029
【出 处】
：
华章
【发表日期】
：
2009年15期
其他文献
物业管理招投标环境的规范化对物业管理具有深远影响,本文针对目前物业管理招投标软环境中存在的问题,提出合理化建议,旨在促进我国物业管理事业的健康发展.
在现代的组织管理过程中,人们既重视自己的经济利益,也强调心理需求上的满足.政府部门及公共事业单位由于工作相对稳定、具有较好的福利,愈来愈受到大家的青睐.但是,在这样的
农户交通消费是日常生活消费支出结构的重要组成部分,农户交通消费研究对提高农民素质、增加农民收入、改善农村社区建设、加快社会主义新农村建设有重要的指导意义。总之,农
传真通信作为当今社会重要的通信方式之一,其安全性不容忽视。本文介绍了传真机及其加密技术的发展,并将相应加密设备的性能进行了比较,指出了未来的发展方向。
我国生产的冰箱、微波炉、烤箱等家用电器已经拥有世界最大的产量和出口量,其所配套的电器照明用白炽灯泡的生产量和流通量也非常巨大.本文对该类灯泡的行业标准--家用及类似
当今,环境的持续恶化已经成为人类共同面临的问题,以保护生态资源、保护人类健康为目标的生态化设计浪潮正在全球兴起.在这样的背景下,生态化包装产品的开发与设计正成为全球
目的 总结先天性冠状动脉起源异常病理解剖和胚胎学与外科治疗.方法 回顾分析阜外医院1998年2月到2007年8月先天性冠状动脉起源异常并进行外科手术病例,其中24例患者冠状动脉
目的 观察剖宫产术的瘢痕子宫产妇术中、术后出血量的变化.方法 对36例剖宫产分娩的瘢痕子宫产妇,采用称重法精确测量术中、术后出血量,同期选取98例剖宫产分娩的正常产妇作
随着通信技术、计算机技术广泛应用与图书馆服务领域,图书馆服务获得了长足发展,图书馆服务研究也成为应用图书馆学的一个研究热点.本文根据图书馆服务的现状,阐述了图书馆服
泵送混凝土是目前施工中特别是高层建筑施工中普遍采用的一种方式.分析在混凝土泵送过程中导致堵管的若干原因.以及如何预防堵管的措施,可供混凝土泵类设备的操作人员和施工