【摘 要】
：
双语词对齐是指在源、译文中找到词汇级的对译关系，是自然语言处理领域一个非常有用而又比较困难的研究课题．其中涉及词法、语法、语义以及英汉语言问的固有差异和翻译习惯等诸
【机 构】
：
中国科学院计算机语言信息工程研究中心
【基金项目】
：
国家自然科学基金项目（60272088,60502048）资助,国家“八六三”计划基金项目（2002AA117010-02）资助.
论文部分内容阅读
双语词对齐是指在源、译文中找到词汇级的对译关系，是自然语言处理领域一个非常有用而又比较困难的研究课题．其中涉及词法、语法、语义以及英汉语言问的固有差异和翻译习惯等诸多问题．文章在词法分析的基础上，利用有限的语言资源（主要只使用了一部双语词典），采取多级匹配和消歧策略，将词对齐问题转化为迭代求解锚点词对的过程，使得词对齐既有较高的准确率又有较高的召回率．经过对真实语料的测试，词对齐准确率达93．0％，召回率迭77．3％．F值达84．2％．基本上满足了有关应用的实际要采．
其他文献
作为商贸流通企业，随着市场化进程的加快，特别是我国已加入WTO后．企业的生存与发展必然要从较低水平的拼搏转为更高层的较量。企业间的竞争也将从产品竞争、价格竞争、环境竞争
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
现有的数理逻辑是刚性逻辑,不能满足研究不确定性问题的需要.概率测度是研究不确定性问题的重要数学工具,但作为概率推理理论基础的概率逻辑发展不够成熟,影响了它在不确定性
突发性水污染事故是指人为或者自然灾害引起,使污染物进入河流、湖泊、水库等水体,导致水体水质恶化,影响水资源的有效利用,使经济、社会的正常活动受到影响,水生态环境受到
【正】宋代社会生产有了极为显著的发展,其中农业生产的发展,推动了整个国民经济的发展。随着社会生产的全面发展,各地区之间的差距更加扩大了,不平衡性更加突出了。研究这个
焊接机床床身凭借其设计制造过程周期短、效率高、绿色环保、柔性高、价格成本低等显著优势,具有很好的应用前景,将成为床身的发展趋势,近年来以钢板焊接结构代替铸铁件的趋
水是生命之源,水资源是人类赖以生存的重要资源之一,与人类生活密不可分。近年来,水资源短缺和污染问题已日益严峻,而环境检测单中地表水监测是解决水资源污染问题的重要依据。本文主要阐述环境检测中地表水监测工作中存在的不足,并提出几点建议,以供相关从业者参考借鉴。
＂巧于因借＂是《园冶》一书中最为精辟的论断,也是我国传统的造园原则与手段。文章在分析城市整体风貌优化、城市公共性景观与城市发展新互动关系的基础上,阐述＂巧于因借＂思想在现
Oliver Weber(奥丽维·贝尔)诞生于艺术和水晶之都奥地利。阿尔卑斯山的伟岸和多瑙河的婉约铸造了奥丽维·贝尔独特高雅的神秘气质。奥丽维·贝尔是欧洲著名的水晶饰品生产商
目的：分析手术期体温监测与保温措施对创伤全身麻醉手术患者的影响。方法：选择创伤后全身麻醉下手术患者共100例,分为观察组与对照组,每组50例。对照组患者在术中使用常规方法