[关键词] 语用移情；文化意象；错位
　　[摘 要] 在翻译这种跨语言、跨文化的活动中，译者不可避免地会面对两种语言中文化意象的错位。语用移情最终决定着原语意义与原语文化意象两者之间的取舍：译者要么站在原语和原作者的立场，保留原语中的文化意象，要么站在译入语和译入语读者的立场，用译入语的文化意象取代原语的文化意象，或舍弃原语文化意象，只译出原文的意义。
　　[中图分类号] H059
　　[文献标识码] A
　　[文章编号] 1009—4474(2006)04—0085—04