论文部分内容阅读
佐哈尔的多元系统翻译理论提出,翻译研究要不再局限于对翻译文本本身的研究,而是把目光投射到译作的发起者、翻译文本的操作者和接受者身上来研究翻译。利用此理论,分析赛珍珠本人、美国当时的接受语境,可以解释其在翻译《水浒传》时所采取的翻译策略以及其译本在当时的美国大受欢迎的原因。
多元系统翻译理论视角下的赛珍珠英译《水浒传》
【摘 要】
：
佐哈尔的多元系统翻译理论提出,翻译研究要不再局限于对翻译文本本身的研究,而是把目光投射到译作的发起者、翻译文本的操作者和接受者身上来研究翻译。利用此理论,分析赛珍
【机 构】
：
南通大学外国语学院
【出 处】
：
宿州学院学报
【发表日期】
：
2009年06期
其他文献
国外公厕管理模式$$在固定厕所的管理方面，国外先进的管理模式中，比较有代表性的是日本、墨西哥。$$日本熊本县合志町的公共厕所，是在居民与行政机构的共识下建造起来的，使用者必
报纸
失业是困扰当今中国最大的跨世纪难题之一失业，是当今世界一个令人头痛的头号社会难题。种种迹象表明，我国的就业问题比世界上许多国家的情况都要复杂，任务也更繁重艰巨。多少年
基于响应面法,通过内力将应力约束显式化为正变量的一阶近似,位移约束采用倒变量一阶近似,建立以桁架结构重量最小为目标的截面优化模型,采用对偶规划理论转化为拟无约束模型
采用欧拉-拉格朗日坐标相结合的方法研究稠密气固两相流动对气固两相流的发展具有重大意义,本文详细介绍了目前国内外采用此方法研究稠密气固两相流的研究现状,重点介绍了DSM
现代企业的战略性资源基本上都为人力资源,人力资源同样也是企业发展的最为关键的重要因素,而人力资源的重要内容为企业员工的激励机制。所以,当我们建立和应用了科学的激励
物流配送中心是现代物流的重要组成部分。在规划配送中心时 ,合理的配送中心选址可以大大降低配送中心的运营成本和建造成本。本文提出了一种物流配送中心选址模型 ,并设计了
加强对工程分包项目的管理,有利于降低分包成本,提高工程施工项目的经济效益。工程分包管理中存在的一些主要问题包括:分包量过大、分包队伍选择不规范、分包结算程序不严格
对某平板闸阀的外观形貌、几何尺寸、化学成分、显微组织及力学性能等进行了分析,并结合平板闸阀的受力状态对其开裂原因进行了研究。结果表明,阀门壳体底部存在的环形槽及焊
以最小的投入,取得最大的产出。随着我国社会主义市场经济的发展和完善,施工企业认真审视所处的现实环境与拥有的资源条件,选择与实现自身发展战略相匹配的一些管理策略,如实