论文部分内容阅读
引子：2009年,我在澳大利亚国立马戏艺术学院（NICA）做访问学者,当时采访N ICA的一个学生,她告诉我,其背景的ac robatics（运动技巧）,并代表澳大利亚参加了不少国际比赛,现在学习circus（马戏）,这是我第一次听到Acrobatic和Circus的区别。大约在同年10月,我在报纸上看到一则中国广东某团在澳洲阿德雷德演出的英文介绍,用的是＂China Guangdong Acrobatics Troupe＂。这难道是＂中国广东技巧团＂？这两件事引起了我对＂杂技＂英文使用与理解之间差异的思