【摘 要】
：
亨利·詹姆斯的小说《丛林猛兽》中圆周句的大量使用对于刻画人物性格、设置悬念具有重要意义。本文考察译文对圆周句文体功能的再现情况,指出不能简单地按照汉语表达习惯翻
论文部分内容阅读
亨利·詹姆斯的小说《丛林猛兽》中圆周句的大量使用对于刻画人物性格、设置悬念具有重要意义。本文考察译文对圆周句文体功能的再现情况,指出不能简单地按照汉语表达习惯翻译圆周句,而应力求再现其重要审美价值。
The extensive use of circular sentences in Henry James’ s novel The Jungle Beasts is of great significance to characterization and suspense. This paper examines the translation of the text of the cycle of stylistic function of the situation, that can not simply follow the Chinese habit of translating circular sentences, but should strive to reproduce its important aesthetic value.
其他文献
去年,我到美国探亲,走过美国东、西、中部各地,给我留下的最深刻的印象之一,就是中国食品在美国华裔和华侨及美国白种人心
Last year, one of the most profound impressio
浙江医科大学肿瘤研究所潘宏铭等,用二甲肼诱发ICR小鼠大肠癌,同时服用0.4％茶多酚20周。 结果发现,茶多酚组结肠肿瘤发生率少于阳性对照组,平均肿瘤数及腺癌百分比均低于阳性
二乙基亚硝胺诱发大鼠肝癌变过程中３种基因的原位表达［郑杰，武忠弼，阮幼冰等．中华病理学杂志，１９９５，２４（５）：３０９］应用原位杂交技术对大鼠肝组织在二乙基亚硝胺（ＤＥＮＡ）诱癌过程中Ｎ－ｒａｓ、ｃ－ｍｙｃ、Ｈ－ｒａｓ的表达进行了研究，以了解癌
恶性肿瘤对人体的危害众所周知,因此,人们一旦身上出现肿瘤,总是担心是患了恶性肿瘤,真是“谈瘤色变”。那么怎样才能判断出肿瘤是良性还是恶性呢?现将两者的区别方法介绍如
1964年至1992年收治外阴癌327例,其中行外阴广泛切除加双腹股沟及双盆腔淋巴结清扫95例。95例中46例(48.42%)出现淋巴结转移。对淋巴结转移的有关临床因素和转移部位进行了分
噪音使人心情紧张烦躁。最近,一种新型声音调节器在美国问世。它用电学方法合成种种悦耳的、天然的声音,有助于屏蔽噪音从而减少烦恼。仅5英吋的扬声器为你送来海浪声,夏天
酸菜白肉炎锅原料:渍酸菜1500克,煮熟白肉1000克(五花肉最佳),生姜25克(切片),细粉丝(水发)
Sauerkraut white meat inflammation pot Ingredients: Pickled pickled cabba
采用免疫组织化学方法，测定人食管正常上皮和癌前病变组织中肿瘤抑制基因Ｒｂ和Ｐ１６蛋白表达。结果：在２５例食管粘膜活检组织中，共发现８例食管正常上皮、１３例基底细胞增生和４例间变。在正常组织
超抗原（ＳＡｇ）是能刺激Ｔ细胞增殖并且使之释放细胞因子的细菌或病毒产物。其中，葡萄球菌肠毒素（ＳＥ）Ａ与肿瘤单克隆抗体（ＭｃＡｂ）相偶联，或者利用基因工程手段制成它们的融合蛋白，对ＭＨＣⅡ类分子阳性或阴性的
我们乘机从东京来到札幌市,当天晚上,日本朋友就在札幌啤酒厂请我们吃“成吉思汗”
We took the opportunity to come to Sapporo from Tokyo, that evening, friends in J